1.0 - en to ar translation catalogue (389 entries)

en: %1$s We're happy to see you using %2$s. If the theme has been helpful for your website, a quick %3$sreview on WordPress.org%4$s would mean a lot to our team. Your feedback helps us improve the theme and continue releasing new features and updates for free.
ar: %1$s نحن سعداء برؤيتك تستخدم %2$s. إذا كان الموضوع مفيدًا لموقعك على الويب، فإن مراجعة %3$s السريعة على ووردبريس.org%4$s ستعني الكثير لفريقنا. تساعدنا تعليقاتك على تحسين المظهر ومواصلة إصدار ميزات وتحديثات جديدة مجانًا.

en: %1$s done.
ar: %1$s تم.

en: %1$s 🎁 You're currently using the free version of %2$s — thank you!! Upgrade to Pro to access advanced layouts, blocks, premium demos, and many powerful features designed to help you build a faster, more professional news or magazine site. As a thank-you for using our theme, you can unlock %4$s premium features using this exclusive coupon: %3$s
ar: %1$s 🎁 أنت تستخدم حاليًا الإصدار المجاني من %2$s — شكرًا لك!! قم بالترقية إلى Pro للوصول إلى التخطيطات المتقدمة والكتل والعروض التوضيحية المتميزة والعديد من الميزات القوية المصممة لمساعدتك في إنشاء موقع أخبار أو مجلة أسرع وأكثر احترافية. تعبيرًا عن شكرنا لك على استخدام موضوعنا، يمكنك فتح ميزات %4$s المتميزة باستخدام هذه القسيمة الحصرية: %3$s

en: %s is now installed and ready to use. We've assembled some links to get you started.
ar: %s الآن منصب وجاهز للاستخدام. لقد جمعنا بعض الروابط لتبدأ.

en: 3CX Free Live Chat
ar: 3CX الدردشة الحية المجانية

en: 404 Page
ar: صفحة 404

en: A beautiful collection of latest posts Gutenberg blocks for WordPress, which helps you to design posts grid, posts list, full posts layout, advanced express posts design and tile layouts of your posts.
ar: مجموعة جميلة من أحدث منشورات كتل Gutenberg لـ ووردبريس، والتي تساعدك على تصميم شبكة المنشورات وقائمة المنشورات وتخطيط المنشورات الكاملة وتصميم المنشورات السريعة المتقدمة وتخطيطات البلاط لمشاركاتك.

en: A beautiful collection of latest posts Gutenberg blocks for WordPress, which helps you to design posts grid, posts list, full posts layout, advanced express posts design, and tile layouts of your posts.
ar: مجموعة جميلة من أحدث منشورات كتل Gutenberg لـ ووردبريس، والتي تساعدك على تصميم شبكة المنشورات، وقائمة المنشورات، وتخطيط المنشورات الكاملة، وتصميم المنشورات السريعة المتقدمة، وتخطيطات البلاط لمشاركاتك.

en: A stunning assortment of WordPress post widgets. It allows you to display your posts in many formats such as grid, list, tile, full, express, and so on.
ar: مجموعة مذهلة من أدوات منشورات ووردبريس. يسمح لك بعرض منشوراتك بالعديد من التنسيقات مثل الشبكة والقائمة والبلاط والكامل والصريح وما إلى ذلك.

en: AF themes
ar: AF قوالب

en: AJAX Post Pagination
ar: AJAX نشر الصفحات

en: About Us
ar: عنّا

en: About the Author
ar: عن المؤلف

en: Access over the years of investigative journalism and breaking reports
ar: الوصول على مدى سنوات من الصحافة الاستقصائية والتقارير العاجلة

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
ar: فشل الإجراء. يرجى تحديث الصفحة و المحاولة من جديد.

en: Activate
ar: تفعيل

en: Activate %2$s
ar: تفعيل %2$s

en: Activated
ar: تم التفعيل

en: Active
ar: مفعل

en: Add custom CSS to your site via the Global Styles section in the Site Editor.
ar: أضف CSS مخصصًا إلى موقعك عبر قسم الأنماط العامة في محرر الموقع.

en: Add pages effortlessly with expertly crafted Elementor widgets for blogs, magazines, newspapers, and agency sites using the Elespare plugin!
ar: أضف صفحات بسهولة باستخدام عناصر واجهة المستخدم Elementor المصممة بخبرة للمدونات والمجلات والصحف ومواقع الوكالات باستخدام البرنامج الإضافي Elespare!

en: Add pages effortlessly with expertly crafted Gutenberg patterns and blocks for blogs, magazines, newspapers, and agency sites using the Blockspare plugin!
ar: أضف صفحات بسهولة باستخدام أنماط وكتل Gutenberg المصممة بخبرة للمدونات والمجلات والصحف ومواقع الوكالات باستخدام البرنامج الإضافي Blockspare!

en: Add text or blocks that will display when a query returns no results.
ar: أضف نصًا أو كتلًا سيتم عرضها عندما لا يُرجع الاستعلام أي نتائج.

en: Additional CSS
ar: CSS إضافية

en: Ads Settings
ar: إعدادات الإعلانات

en: All Themes Plan
ar: خطة جميع المواضيع

en: All installations and activations have been completed.
ar: تم الانتهاء من جميع التثبيتات والتفعيلات

en: All installations have been completed.
ar: تم الانتهاء من جميع التثبيتات.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
ar: تم تثبيت جميع الإضافات و تفعيلها بنجاح. %1$s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
ar: حدث خطا أثناء تثبيت %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Analytics
ar: التحليلات

en: Are you sure you want to install this plugin?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك بتنصيب هذه الإضافة؟

en: Available version:
ar: النسخة المتاحة:

en: Beautiful Page Building Gutenberg Blocks for WordPress
ar: كتل بناء صفحة جميلة من Gutenberg لـ ووردبريس

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
ar[0]: البدء في تفعيل المكونات الإضافية
ar[1]: البدء في تفعيل المكونات الإضافية

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
ar[0]: البدء في تثبيت المكونات الإضافية
ar[1]: البدء في تثبيت المكونات الإضافية

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
ar[0]: البدء في تحديث المكونات الإضافية
ar[1]: البدء في تحديث المكونات الإضافية

en: Blank Page
ar: صفحة فارغة

en: Block Editor Experience
ar: تجربة محرر الكتلة

en: Block Pattern Library
ar: مكتبة مكون النمط

en: BlockSpare — News, Magazine and Blog Addons for (Gutenberg) Block Editor
ar: BlockSpare - إضافات الأخبار والمجلات والمدونات لمحرر الكتل (Gutenberg).

en: Blockspare
ar: بلوكسبير

en: Blockspare Pro
ar: بلوكسبير برو

en: Blockspare plugin version should be more than %s.
ar: يجب أن يكون إصدار البرنامج الإضافي Blockspare أكثر من %s.

en: Blog
ar: المدونة

en: Blog Homepage (Latest Posts)
ar: الصفحة الرئيسية للمدونة (أحدث المشاركات)

en: Browse and insert beautiful pre-designed sections like news grids, sliders, carousel,  hero banners and article layouts.
ar: تصفح وأدخل أقسامًا جميلة مصممة مسبقًا مثل شبكات الأخبار وشرائح التمرير والعرض الدائري واللافتات الرئيسية وتخطيطات المقالات.

en: Browse and insert pre-designed layout sections like hero banners, grids and news blocks.
ar: تصفح وأدرج أقسام التخطيط المصممة مسبقًا مثل اللافتات الرئيسية والشبكات وكتل الأخبار.

en: Business
ar: الأعمال

en: Buy Now
ar: اشتري الآن

en: By
ar: بواسطة

en: Call to Action
ar: دعوة للعمل

en: Categories
ar: تصنيفات

en: Category / Archive
ar: الفئة / الأرشيف

en: Change Log
ar: تغيير السجل

en: Change the overall appearance of your website including colors, typography, spacing and layout.
ar: قم بتغيير المظهر العام لموقع الويب الخاص بك بما في ذلك الألوان والطباعة والمسافات والتخطيط.

en: Cheatin&#8217; huh?
ar: الغشاش&#8217; هاه؟

en: Choose whether your homepage displays latest posts or a static page.
ar: اختر ما إذا كانت صفحتك الرئيسية تعرض أحدث المشاركات أو صفحة ثابتة.

[ctx: Color name]
en: Primary
ar: رئيسي

[ctx: Color name]
en: Quaternary
ar: رُباعيّ

[ctx: Color name]
en: Quinary
ar: خُماسيّ

[ctx: Color name]
en: Secondary
ar: الثانوي

[ctx: Color name]
en: Senary
ar: سُداسيّ

[ctx: Color name]
en: Tertiary
ar: ثُلاثيّ

en: Contact
ar: الاتصال

en: Continue Reading
ar: متابعة القراءة

en: Copy / Paste Layout Sections
ar: نسخ / لصق أقسام التخطيط

en: Copyright © %3$s. All rights reserved. | <a href="%1$s">NewSpare</a> by %2$s.
ar: حقوق الطبع والنشر © %3$s. جميع الحقوق محفوظة. | <a href="%1$s">NewSpare</a> بواسطة %2$s.

en: Counters & Progress Bars
ar: العدادات وأشرطة التقدم

en: Cover Stories
ar: قصص الغلاف

en: Create Your Dream Website in Minutes!
ar: قم بإنشاء موقع أحلامك في دقائق!

en: Create and edit pages such as Homepage, About and Contact.
ar: إنشاء وتحرير صفحات مثل الصفحة الرئيسية، وحول، والاتصال.

en: Create and manage navigation menus for your header and footer.
ar: إنشاء وإدارة قوائم التنقل للرأس والتذييل.

[ctx: Custom template name]
en: Blank
ar: فارغ

[ctx: Custom template name]
en: Homepage (Default)
ar: الصفحة الرئيسية (الافتراضية)

[ctx: Custom template name]
en: Homepage (Grid Magazine)
ar: الصفحة الرئيسية (مجلة الشبكة)

[ctx: Custom template name]
en: Homepage (Magazine)
ar: الصفحة الرئيسية (المجلة)

[ctx: Custom template name]
en: Homepage (News Portal)
ar: الصفحة الرئيسية (بوابة الأخبار)

[ctx: Custom template name]
en: Homepage (Personal Blog)
ar: الصفحة الرئيسية (المدونة الشخصية)

[ctx: Custom template name]
en: Homepage (Video News)
ar: الصفحة الرئيسية (أخبار الفيديو)

[ctx: Custom template name]
en: No Title
ar: لا يوجد عنوان

[ctx: Custom template name]
en: Page - Left Sidebar
ar: الصفحة - الشريط الجانبي الأيسر

[ctx: Custom template name]
en: Page - Right Sidebar
ar: الصفحة - الشريط الجانبي الأيمن

[ctx: Custom template name]
en: Single - Left Sidebar
ar: فردي - الشريط الجانبي الأيسر

[ctx: Custom template name]
en: Single - No Sidebar
ar: فردي - لا يوجد شريط جانبي

en: Customize Archive & Utility Templates
ar: تخصيص قوالب الأرشيف والأدوات المساعدة

en: Customize Homepage Templates
ar: تخصيص قوالب الصفحة الرئيسية

en: Customize Page Templates
ar: تخصيص قوالب الصفحة

en: Customize Single Post Templates
ar: تخصيص قوالب المشاركة الفردية

en: Customize how posts, pages, archives, search results and other content are displayed.
ar: قم بتخصيص كيفية عرض المنشورات والصفحات والمحفوظات ونتائج البحث والمحتويات الأخرى.

en: Customize the footer layout including copyright text and widgets.
ar: قم بتخصيص تخطيط التذييل بما في ذلك نص حقوق النشر والأدوات.

en: DESIGN PERFECT BLOG, NEWS, OR MAGAZINE WEBSITES Elespare is a simple yet effective WordPress plugin that lets you use Elementor to create fantastic Header, Footer and Contents of websites with highly customization options for FREE.
ar: تصميم مواقع ويب للمدونات أو الأخبار أو المجلات بشكل مثالي Elespare هو مكون إضافي بسيط ولكنه فعال في ووردبريس يتيح لك استخدام Elementor لإنشاء رأس وتذييل ومحتويات رائعة لمواقع الويب مع خيارات تخصيص عالية مجانًا.

en: Default Page
ar: الصفحة الافتراضية

en: Demo Sites
ar: المواقع التجريبية

en: Demos/product
ar: العروض التوضيحية/المنتج

en: Design Library
ar: مكتبة التصميم

en: Discover advanced layouts, monetization tools and premium features available in NewSpare.
ar: اكتشف التخطيطات المتقدمة وأدوات تحقيق الدخل والميزات المتميزة المتوفرة في NewSpare.

en: Dismiss this notice
ar: إخفاء هذه الملاحظة

en: Docs
ar: المستندات

en: Documentation
ar: الوثائق

en: Easy WordPress Websites Builder: Versatile Demos for Blogs, News, eCommerce and More - One-Click Import, No Coding! 1000+ Ready-made Templates for Stunning Newspaper, Magazine, Blog, and Publishing Websites.
ar: منشئ مواقع ووردبريس السهل: عروض توضيحية متعددة الاستخدامات للمدونات والأخبار والتجارة الإلكترونية والمزيد - استيراد بنقرة واحدة، بدون برمجة! أكثر من 1000 قالب جاهز لمواقع الصحف والمجلات والمدونات والنشر المذهلة.

en: Edit Site
ar: تحرير الموقع

en: Edit your entire website layout visually including templates, headers, footers and page layouts.
ar: قم بتحرير تخطيط موقع الويب الخاص بك بالكامل بشكل مرئي بما في ذلك القوالب والرؤوس والتذييلات وتخطيطات الصفحة.

en: Edit your website header layout including logo placement and navigation.
ar: قم بتحرير تخطيط رأس موقع الويب الخاص بك بما في ذلك وضع الشعار والتنقل.

en: Editor's Picks
ar: اختيارات المحرر

en: Elementor Kits
ar: مجموعات العنصر

en: Elementor Templates
ar: قوالب العناصر

en: Elespare
ar: إليسبار

en: Elespare Pro
ar: إليسبار برو

en: Elespare plugin version should be more than %s.
ar: يجب أن يكون إصدار البرنامج الإضافي Elespare أكثر من %s.

en: Entertainment
ar: ترفيه

en: Error - unable to verify nonce, please try again.
ar: خطأ - غير قادر على التحقق من الرقم، يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: Explore NewSpare Features
ar: اكتشف ميزات NewSpare

en: Explore Our Pre-Built Starter Websites!
ar: استكشف مواقعنا الإلكترونية المعدة مسبقًا!

en: External Source
ar: مصدر خارجي

en: Featured News
ar: أخبار مميزة

en: Featured Videos
ar: فيديوهات مميزة

en: Features
ar: المميزات

[ctx: Font family name]
en: Lato
ar: لاتو

[ctx: Font family name]
en: Noto Sans
ar: نوتو بلا

[ctx: Font family name]
en: Oswald
ar: أوزوالد

[ctx: Font family name]
en: Source Sans 3
ar: المصدر بلا 3

[ctx: Font family name]
en: System Font
ar: خط النظام

[ctx: Font size name]
en: Extra Extra Large
ar: اضافية كبيرة جدا

[ctx: Font size name]
en: Extra Large
ar: كبير جداً

[ctx: Font size name]
en: Extra Small
ar: صغير جدًا

[ctx: Font size name]
en: Large
ar: كبير

[ctx: Font size name]
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: Font size name]
en: Normal
ar: عادي

[ctx: Font size name]
en: Small
ar: صغير

en: Footer Builder
ar: مُنشئ التذييل

en: Footers
ar: التذييلات

en: Free Live Chat using 3CX
ar: دردشة حية مجانية باستخدام 3CX

en: Free vs Pro
ar: المجاني vs المدفوع

en: Front-page Banner
ar: لافتة الصفحة الأولى

en: Full Site Editing (FSE) Support
ar: دعم التحرير الكامل للموقع (FSE).

en: Get Pro
ar: احصل على برو

en: Get Started
ar: الشروع في ...

en: Get Started with Beautiful Starter Templates.
ar: ابدأ باستخدام قوالب البداية الجميلة.

en: Get Starter Sites
ar: احصل على مواقع البداية

en: Get ready-to-use Starter Sites instantly and build modern websites in minutes.
ar: احصل على مواقع Starter جاهزة للاستخدام على الفور وقم بإنشاء مواقع ويب حديثة في دقائق.

en: Get started
ar: البدء

en: Global Styles
ar: التنسيقات العامة

en: Got any support queries?
ar: حصلت على أي استفسارات الدعم؟

en: Got theme support question or found bug or got some feedbacks? Best place to ask your query is the dedicated Support forum for the theme.
ar: هل لديك سؤال حول دعم السمة أو وجدت خطأً أو حصلت على بعض التعليقات؟ أفضل مكان لطرح استفسارك هو منتدى الدعم المخصص للموضوع.

en: Header & Footer Layouts
ar: تخطيطات الرأس والتذييل

en: Header Builder
ar: مُنشئ الترويسة

en: Headers
ar: الترويسات

en: Hello
ar: مرحبًا

en: Hero News Banner
ar: لافتة أخبار البطل

en: Home
ar: الرئيسية

en: Homepage Layout - Grid Magazine
ar: تخطيط الصفحة الرئيسية - مجلة الشبكة

en: Homepage Layout - Magazine
ar: تخطيط الصفحة الرئيسية - المجلة

en: Homepage Layout - News Portal
ar: تخطيط الصفحة الرئيسية - بوابة الأخبار

en: Homepage Layout - Personal Blog
ar: تخطيط الصفحة الرئيسية - مدونة شخصية

en: Homepage Layout - Video News
ar: تخطيط الصفحة الرئيسية - أخبار الفيديو

en: Homepage Settings
ar: إعدادات الصفحة الرئيسية

en: Howdy!
ar: مرحبًا!

en: I've already done.
ar: لقد فعلت بالفعل.

en: Image Carousel
ar: صورة دائري

en: Image Slider
ar: صورة المنزلق

en: Import Starter Site
ar: استيراد موقع البداية

en: Import a Starter Site, Personalize, and Live it in 3 Easy Steps!
ar: قم باستيراد موقع مبدئي وتخصيصه وتشغيله في 3 خطوات سهلة!

en: Import complete demo websites including homepage layouts, posts and blocks.
ar: استيراد مواقع الويب التجريبية الكاملة بما في ذلك تخطيطات الصفحة الرئيسية والمشاركات والكتل.

en: Import ready-made Elementor page designs and template kits for building custom pages.
ar: قم باستيراد تصميمات صفحات Elementor الجاهزة ومجموعات القوالب لإنشاء صفحات مخصصة.

en: Index Template
ar: قالب الفهرس

en: Install
ar: تنصيب

en: Install %2$s
ar: تثبيت%2$s

en: Install Now
ar: ثبت الآن

en: Install Plugins
ar: تثبيت الإضافات

en: Install Required Plugins
ar: تثبيت الإضافات المطلوبة

[ctx: Install/Update Status]
en: %1$s, %2$s
ar: %1$s، %2$s

en: Installed But Not Activated
ar: مثبت لكن غير مفعل

en: Installed version:
ar: النسخة المثبتة:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ar: تثبيت الإضافة %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
ar: جاري تثبيت الإضافة: %s.

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ar: جاري تثبيت و تفعيل الإضافة %1$s (%2$d/%3$d)

en: It has 3 different widgets for post's author, selective author by id and custom author. It also provides shortcodes for the author profile.
ar: يحتوي على 3 عناصر واجهة مستخدم مختلفة لمؤلف المنشور والمؤلف الانتقائي حسب المعرف والمؤلف المخصص. كما يوفر أيضًا رموزًا قصيرة لملف تعريف المؤلف.

en: Landing Pages
ar: الصفحات المقصودة

en: Latest News
ar: آخر الأخبار

en: Latest Posts Block for WordPress (Gutenberg)
ar: منع أحدث المشاركات لـ ووردبريس (جوتنبرج)

en: Latest Stories
ar: أحدث القصص

en: Latest Videos
ar: أحدث مقاطع الفيديو

en: Let your imagination soar! Designed with User-Friendly features, incorporating the Latest Trends and SEO-Friendly Markups. We genuinely appreciate you choosing our theme!
ar: دع خيالك يرتفع! تم تصميمه بميزات سهلة الاستخدام، تتضمن أحدث الاتجاهات وهوامش الربح الملائمة لمحركات البحث (SEO). نحن نقدر حقًا اختيارك لموضوعنا!

en: Lifestyle
ar: نمط الحياة

en: Lightweight & Fast
ar: خفيفة الوزن وسريعة

en: Live Content Filtering
ar: تصفية المحتوى المباشر

en: Logo Grid
ar: شبكة الشعار

en: Magic Content Box Block
ar: كتلة صندوق المحتوى السحري

en: Main Story
ar: القصة الرئيسية

en: Manage reusable layout sections like headers, footers and sidebar components.
ar: إدارة أقسام التخطيط القابلة لإعادة الاستخدام مثل الرؤوس والتذييلات ومكونات الشريط الجانبي.

en: Masonry Image Gallery
ar: معرض الصور الماسونية

en: Masonry Post Layout
ar: تخطيط ما بعد البناء

en: Maybe Later
ar: ربما في وقت لاحق

en: Minimum required version:
ar: الحد الأدنى للإصدار المطلوب:

en: More Details
ar: تفاصيل أكثر

en: More News
ar: المزيد من الأخبار

en: More Stories
ar: المزيد من القصص

en: MoreNews Options
ar: MoreNews خيارات

en: Must Read
ar: يجب أن تقرأ

en: Navigation Menus
ar: قوائم التصفح

en: Need Help?
ar: تحتاج إلى مساعدة؟

en: NewSpare
ar: نيوسبير

en: NewSpare Patterns
ar: أنماط جديدة

en: NewSpare is a high-performance, Full Site Editing (FSE) WordPress theme expertly crafted for news, magazines, and professional blogs. Built to leverage the full power of the Gutenberg block editor, it offers unparalleled flexibility with a wide range of pre-built starter sites and seamless integration with the BlockSpare plugin. NewSpare features elegant light and dark color modes to enhance the reading experience, alongside full WooCommerce support for integrated e-commerce capabilities. Optimized for speed and SEO to boost search engine rankings, the theme includes RTL language support, responsive design, and live preview customization. Whether you are building a publishing hub, a review site, or a personal blog, NewSpare provides a sophisticated, user-friendly foundation with dedicated support and comprehensive documentation available at https://afthemes.com/products/newspare/.
ar: NewSpare عبارة عن سمة ووردبريس عالية الأداء وتحرير كامل للموقع (FSE) تم تصميمها بخبرة للأخبار والمجلات والمدونات الاحترافية. تم تصميمه للاستفادة من القوة الكاملة لمحرر الكتل Gutenberg، وهو يوفر مرونة لا مثيل لها مع مجموعة واسعة من مواقع البدء المعدة مسبقًا والتكامل السلس مع البرنامج الإضافي BlockSpare. يتميز NewSpare بأوضاع ألوان فاتحة وداكنة أنيقة لتعزيز تجربة القراءة، إلى جانب دعم WooCommerce الكامل لإمكانيات التجارة الإلكترونية المتكاملة. تم تحسينه للسرعة وتحسين محركات البحث لتعزيز تصنيفات محرك البحث، ويتضمن الموضوع دعم لغة RTL والتصميم سريع الاستجابة وتخصيص المعاينة المباشرة. سواء كنت تقوم بإنشاء مركز نشر أو موقع مراجعة أو مدونة شخصية، توفر NewSpare أساسًا متطورًا وسهل الاستخدام مع دعم مخصص ووثائق شاملة متاحة على https://afthemes.com/products/newspare/.

en: News Ticker / Flash News
ar: شريط الأخبار / أخبار فلاش

en: Newsapre Free
ar: الصحف الحرة

en: Next Post
ar: المقالة التالية

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
ar: لم يتم اتخاذ أي إجراء. الإضافة %1$s مُفعلة مسبقاً.

en: No coding needed. One-click import of expert-made starter sites with customizer, widgets, Elementor Template Kits, and Gutenberg Patterns. Start now with Templatespare Plugin!
ar: لا حاجة للترميز. استيراد مواقع البداية التي أنشأها الخبراء بنقرة واحدة باستخدام أدوات التخصيص والأدوات ومجموعات قوالب Elementor وأنماط Gutenberg. ابدأ الآن باستخدام المكون الإضافي Templatespare!

en: No plugins are available to be activated at this time.
ar: لا توجد إضافات متاحة لتفعيلها في هذا الوقت.

en: No plugins are available to be installed at this time.
ar: لا توجد إضافات متاحة ليتم تثبيتها في هذا الوقت.

en: No plugins are available to be updated at this time.
ar: لا توجد إضافات متاحة ليتم تحديثها في هذا الوقت.

en: No plugins to install, update or activate.
ar: لا إضافات للثبيت أو التحديث أو التفعيل.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
ar: لم يتم اختيار إضافات لتفعيلها. لم يتم اتخاذ أي إجراء.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
ar: لم يتم اختيار إضافات ليتم تثبيتها. لم يتم اتخاذ أي إجراء.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
ar: لم يتم اختيار إضافات ليتم تحديثها. لم يتم اتخاذ أي إجراء.

en: Not Installed
ar: غير مثبت

en: One-click Import, No Coding Hassle!
ar: استيراد بنقرة واحدة، لا توجد متاعب في البرمجة!

en: Oops! Page Not Found
ar: أُووبس! لم يتم العثور على الصفحة

en: Open
ar: يفتح

en: Outline
ar: مُحدد

en: Page - Left Sidebar
ar: الصفحة - الشريط الجانبي الأيسر

en: Page - No Title
ar: الصفحة - بدون عنوان

en: Page - Right Sidebar
ar: الصفحة - الشريط الجانبي الأيمن

en: Page Builder Elementor Widgets
ar: عناصر واجهة مستخدم منشئ الصفحة

en: Page Builder Gutenberg Blocks & Patterns
ar: كتل وأنماط منشئ الصفحة جوتنبرج

en: Pages
ar: صفحات

en: Patterns for NewSpare Theme
ar: أنماط لموضوع NewSpare

en: Please check our full documentation for detailed information on how to setup and customize the theme.
ar: يرجى مراجعة وثائقنا الكاملة للحصول على معلومات مفصلة حول كيفية إعداد السمة وتخصيصها.

en: Please contact the administrator of this site for help.
ar: يرجى الاتصال بمسؤول هذا الموقع للحصول على المساعدة.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
ar: يرجى الاتصال بمطور الإضافة و طلب حزم الإضافة  الخاصة بهم وفقًا لإرشادات ووردبريس.

en: Plugin
ar: الإضافة

en: Plugin activated successfully.
ar: تم تفعيل الإضافة بنجاح.

en: Plugin activation failed.
ar: فشل تفعيل الإضافة.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
ar: الإضافة غير مفعلة. هناك حاجة إلى نسخة أحدث من %s لهذا القالب. يرجى تحديث الإضافة.

en: Popular Now
ar: شعبية الآن

en: Popular Stories
ar: قصص شعبية

en: Post Author Box, Multi-Authors, Co-Author & Guest Authors, Post Rating, Top & Recommended Posts, and a User-Friendly Registration Form Builder
ar: صندوق مؤلف المنشور، المؤلفون المتعددون، المؤلفون المشاركون والمؤلفون الضيوف، تقييم المشاركات، أهم المشاركات والمشاركات الموصى بها، ومنشئ نموذج التسجيل سهل الاستخدام

en: Post Grid Layout
ar: تخطيط ما بعد الشبكة

en: Post List Layout
ar: تخطيط قائمة المشاركة

en: Post Query by Category / Tag
ar: نشر الاستعلام حسب الفئة / العلامة

en: Post Slider / Carousel
ar: آخر المنزلق / دائري

en: Post Tile Layout
ar: تخطيط آخر للبلاط

en: Pre-Packaged
ar: مغلف مسبقا

en: Premium Plugins
ar: الإضافات المميزة

en: Preview
ar: معاينة

en: Previous Post
ar: المقالة السابقة

en: Pricing Table
ar: جدول التسعير

en: Pricing Table Block for WordPress (Gutenberg)
ar: كتلة جدول التسعير لـ ووردبريس (جوتنبرج)

en: Quick Links
ar: روابط سريعة

en: Rate This Theme
ar: قيم هذا الموضوع

en: Read Time
ar: وقت القراءة

en: Recommended
ar: موصى به

en: Recommended News
ar: الأخبار الموصى بها

en: Remind me later
ar: ذكرني لاحقًا

en: Required
ar: مطلوب

en: Required Update not Available
ar: التحديث المطلوب غير متوفر

en: Requires Update
ar: يتطلب التحديث

en: Return to Required Plugins Installer
ar: الرجوع إلى مثبت الإضافات المطلوبة

en: Return to the Dashboard
ar: العودة إلى لوحة التحكم

en: Reusable Patterns
ar: أنماط قابلة لإعادة الاستخدام

en: Search
ar: البحث

en: Search Results
ar: نتائج البحث

en: Search the Archives
ar: ابحث في الأرشيف

en: Secondary
ar: الثانوي

en: Services / Content Boxes
ar: الخدمات / صناديق المحتوى

en: Single Post - Default
ar: مشاركة واحدة - افتراضية

en: Single Post - Left Sidebar
ar: مشاركة واحدة - الشريط الجانبي الأيسر

en: Single Post - No Sidebar
ar: مشاركة واحدة - لا يوجد شريط جانبي

en: Site Editor
ar: محرِّر الموقع

en: Site Editor Templates
ar: قوالب محرر الموقع

en: Site Identity
ar: هوية الموقع

en: Solid
ar: مزدوج

en: Something went wrong with the plugin API.
ar: حدث خطأ ما في واجه الإضافة البرمجية.

en: Sorry, we can't find the page you're looking for. Try searching the site below, or head back to the homepage.
ar: عذرًا، لا يمكننا العثور على الصفحة التي تبحث عنها. حاول البحث في الموقع أدناه، أو العودة إلى الصفحة الرئيسية.

en: Sorry, you are not allowed to activate plugins on this site.
ar: عذرًا، غير مسموح لك بتفعيل المكونات الإضافية على هذا الموقع.

en: Sorry, you are not allowed to install plugins on this site.
ar: عفوًا، غير مسموح لك بتنصيب الإضافات على هذا الموقع.

en: Sorting & Filters
ar: الفرز والتصفية

en: Source
ar: المصدر

[ctx: Space size name]
en: Large
ar: كبير

[ctx: Space size name]
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: Space size name]
en: Small
ar: صغير

[ctx: Space size name]
en: X-Large
ar: كبير جدًا

[ctx: Space size name]
en: X-Small
ar: صغير جدًا

[ctx: Space size name]
en: XX-Large
ar: كبير جدًا

[ctx: Space size name]
en: XX-Small
ar: صغير جدًا

en: Square
ar: مربع

en: Starter Sites
ar: المواقع البادئة

en: Starter Sites Import
ar: استيراد مواقع البداية

en: Static Front Page (Default Layout)
ar: الصفحة الأمامية الثابتة (التخطيط الافتراضي)

en: Status
ar: الحالة

en: Stay Connected
ar: ابق على اتصال

en: Sticky Bottom
ar: القاع لزجة

en: Sticky Top
ar: أعلى لزجة

en: Subscribe
ar: اشتراك

en: Support
ar: الدعم الفني

en: Sure thing
ar: شيء مؤكد

en: Tabs & Accordion
ar: علامات التبويب والأكورديون

en: Tags
ar: الوسوم

en: Team and Testimonial Block for WordPress (Gutenberg)
ar: الفريق وكتلة الشهادات لـ ووردبريس (جوتنبرج)

en: Technology
ar: تكنولوجيا

en: Template Parts
ar: أجزاء القالب

[ctx: Template part name]
en: Footer
ar: شريط التذييل

[ctx: Template part name]
en: Header
ar: الشريط العلوي

[ctx: Template part name]
en: Sidebar
ar: الشريط الجانبي

en: Templates
ar: القوالب

en: Templatespare
ar: قطع القوالب

en: Testimonials
ar: الشهادات

en: Thank you for installing [theme] — a fast, flexible, and modern Full Site Editing (FSE) theme designed for blogs, news websites and online magazines. You can launch a professional website in minutes using our 100+ one-click starter templates and sites, or customize every part of your website visually using the WordPress Site Editor. Choose how you'd like to get started below.
ar: نشكرك على تثبيت [السمة] — وهي سمة سريعة ومرنة وحديثة لتحرير الموقع بالكامل (FSE) مصممة للمدونات ومواقع الويب الإخبارية والمجلات عبر الإنترنت. يمكنك إطلاق موقع ويب احترافي في دقائق باستخدام أكثر من 100 قالب وموقع للبدء بنقرة واحدة، أو تخصيص كل جزء من موقع الويب الخاص بك بشكل مرئي باستخدام محرر موقع ووردبريس. اختر الطريقة التي تريد أن تبدأ بها أدناه.

en: The "Get Started" action will install/activate the Templatespare  plugin for Starter Sites and Templates.
ar: سيؤدي إجراء "البدء" إلى تثبيت/تنشيط المكون الإضافي Templatespare لمواقع البدء والقوالب.

en: The "Get Started" action will install/activate the Templatespare and Blockspare plugins for Starter Sites and Templates.
ar: سيؤدي إجراء "البدء" إلى تثبيت/تنشيط المكونات الإضافية Templatespare وBlockspare لمواقع البدء والقوالب.

en: The Templatespare plugin should be updated to the latest version
ar: يجب تحديث البرنامج المساعد Templatespare إلى الإصدار الأحدث

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
ar[0]: يجب تحديث المكونات الإضافية التالية إلى أحدث إصدار لها لضمان أقصى قدر من التوافق مع هذا المظهر: %1$s.
ar[1]: يجب تحديث المكونات الإضافية التالية إلى أحدث إصدار لها لضمان أقصى قدر من التوافق مع هذا المظهر: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
ar[0]: تم تفعيل الإضافات التالية بنجاح:
ar[1]: تم تفعيل الإضافات التالية بنجاح:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
ar[0]: المكونات الإضافية الموصى بها التالية غير نشطة حاليًا: %1$s.
ar[1]: المكونات الإضافية الموصى بها التالية غير نشطة حاليًا: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
ar[0]: المكونات الإضافية المطلوبة التالية غير نشطة حاليًا: %1$s.
ar[1]: المكونات الإضافية المطلوبة التالية غير نشطة حاليًا: %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ar: بدأت عملية التثبيت والتفعيل. قد تستغرق هذه العملية بعض الوقت على بعض المضيفين، لذا يرجى التحلي بالصبر.

en: The installation of %1$s failed.
ar: فشل تثبيت%1$s.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ar: بدأت عملية التثبيت. قد تستغرق هذه العملية بعض الوقت على بعض المضيفين ، لذا يرجى التحلي بالصبر.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
ar: حزمة ملفات الإضافة عن بعد تتكون من أكثر من ملف، لكن تلك الملفات ليست محزومة في مجاد واحد.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
ar: حزمة الإضافة عن بعد لا تحوي مجلدا بقاعدة البيانات المرغوبة ولم تنجح عملية إعادة التسمية.

en: Theme Dashboard
ar: لوحة تحكم الموضوع

en: Theme Details
ar: تفاصيل القالب

en: Theme Patterns
ar: أنماط الموضوع

en: Theme dashboard
ar: لوحة تحكم الموضوع

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
ar: هناك واحد أو أكثر من الإضافات المطلوبة أو الموصى بها للتثبيت أو التحديث أو التفعيل.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
ar[0]: هناك تحديثات متاحة للمكونات الإضافية التالية: %1$s.
ar[1]: هناك تحديثات متاحة للمكونات الإضافية التالية: %1$s.

en: This free plugin offers a free live chat solution for your website visitors to contact you via live chat or a live call - all for free! Engage with your customers and increase sales.
ar: يقدم هذا المكون الإضافي المجاني حلاً مجانيًا للدردشة المباشرة لزوار موقع الويب الخاص بك للاتصال بك عبر الدردشة المباشرة أو المكالمة المباشرة - كل ذلك مجانًا! التواصل مع عملائك وزيادة المبيعات.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
ar: يجب تحديث هذه الإضافة لتكون متوافقتا مع قالبك.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
ar[0]: يوصي هذا الموضوع بالمكونات الإضافية التالية: %1$s.
ar[1]: يوصي هذا الموضوع بالمكونات الإضافية التالية: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
ar[0]: يتطلب هذا المظهر المكونات الإضافية التالية: %1$s.
ar[1]: يتطلب هذا المظهر المكونات الإضافية التالية: %1$s.

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: لتنشيط <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: لتنشيط <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: لتثبيت <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: لتثبيت <span class="count">(%s)</span>

en: Top Stories
ar: العناوين الرئيسية

en: Travel
ar: يسافر

en: Trending Now
ar: تتجه الآن

en: Trending Posts Carousel
ar: تتجه المشاركات دائري

en: Trending Videos
ar: مقاطع الفيديو الشائعة

en: Type
ar: النوع

en: Unlock Pro Features
ar: فتح الميزات الاحترافية

en: Update
ar: تحديث

en: Update %2$s
ar: تحديث %2$s

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: التحديث متاح <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: التحديث متاح <span class="count">(%s)</span>

en: Update Blockspare
ar: تحديث Blockspare

en: Update Blockspare Pro
ar: تحديث Blockspare برو

en: Update Elespare
ar: تحديث إليسبير

en: Update Elespare Pro
ar: تحديث إليسبير برو

en: Update Required
ar: مطلوب تحديث

en: Update Templatespare
ar: تحديث قالب الغيار

en: Update recommended
ar: التحديث موصى به

en: Update your Site Icon (Favicon) and Logo settings in the General Settings and Header patterns.
ar: قم بتحديث إعدادات رمز الموقع (أيقونة المفضلة) والشعار في الإعدادات العامة وأنماط الرأس.

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ar: جاري تحديث الإضافة %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
ar: جاري تحديث إضافة: %s

en: Upgrade message from the plugin author:
ar: رسالة التحديث من طرف مطور الإضافة:

en: Upgrade to Pro
ar: الترقية إلى احترافي

en: Use AF Companion to import live demo content, widgets, and settings swiftly. This plugin gives fundamental layout to build your website and accelerate the development process.
ar: استخدم AF Companion لاستيراد المحتوى التجريبي المباشر والأدوات والإعدادات بسرعة. يوفر هذا البرنامج المساعد تخطيطًا أساسيًا لإنشاء موقع الويب الخاص بك وتسريع عملية التطوير.

en: Use blockspare to import live demo content, widgets, and settings swiftly. This plugin gives fundamental layout to build your website and accelerate the development process.
ar: استخدم blockpare لاستيراد المحتوى التجريبي المباشر والأدوات والإعدادات بسرعة. يوفر هذا البرنامج المساعد تخطيطًا أساسيًا لإنشاء موقع الويب الخاص بك وتسريع عملية التطوير.

en: Use templatespare to import live demo content, widgets, and settings swiftly. This plugin gives fundamental layout to build your website and accelerate the development process.
ar: استخدم templatespare لاستيراد المحتوى التجريبي المباشر والأدوات والإعدادات بسرعة. يوفر هذا البرنامج المساعد تخطيطًا أساسيًا لإنشاء موقع الويب الخاص بك وتسريع عملية التطوير.

en: Useful Plugins
ar: إضافات مفيدة

en: Version
ar: النسخة

en: Video
ar: فيميو

en: Video Tutorials
ar: دروس الفيديو

en: Videos
ar: Vídeos

en: View
ar: عرض

en: View All
ar: إظهار الكل

en: View All Themes
ar: عرض جميع المواضيع

en: View Demos
ar: شاهد العرض التوضيحي

en: Visit
ar: زيارة

en: WP Post Author
ar: مؤلف مشاركة الفسفور الأبيض

en: WP Post Author Pro
ar: الفسفور الأبيض بوست المؤلف برو

en: Watch the videos for an easy learning on customizing the theme.
ar: شاهد مقاطع الفيديو للتعرف بسهولة على تخصيص السمة.

en: We build a beautiful series of page section Gutenberg blocks for WordPress content to help you quickly create the website you have always desired..
ar: نقوم ببناء سلسلة جميلة من كتل Gutenberg لقسم الصفحات لمحتوى ووردبريس لمساعدتك في إنشاء موقع الويب الذي طالما رغبت فيه بسرعة.

en: We build a beautiful series of page section Gutenberg blocks for WordPress content to help you quickly create the website you've always desired.
ar: نحن نبني سلسلة جميلة من كتل Gutenberg لقسم الصفحات لمحتوى ووردبريس لمساعدتك في إنشاء موقع الويب الذي طالما رغبت فيه بسرعة.

en: We have built a new live chat solution called 3CX Startup! This gives you completely free live chat, voice capability plus a team communication system!
ar: لقد قمنا ببناء حل جديد للدردشة المباشرة يسمى 3CX Startup! يمنحك هذا دردشة حية مجانية تمامًا وقدرة صوتية بالإضافة إلى نظام اتصال جماعي!

en: Website Sections
ar: أقسام الموقع

en: Welcome to
ar: مرحبا بكم في

en: With Icon
ar: مع أيقونة

en: With the Pricing Table Block for Gutenberg, you can quickly create a beautiful, responsive, and high-converting pricing table. There is no need to code anything.
ar: باستخدام قالب جدول التسعير لـ Gutenberg، يمكنك بسرعة إنشاء جدول تسعير جميل وسريع الاستجابة وعالي التحويل. ليست هناك حاجة لترميز أي شيء.

en: With the Team and Testimonial Block for Gutenberg, you can quickly create a beautiful, responsive, and high-converting team, members, review, rating, etc, sections. There is no need to code anything.
ar: باستخدام الفريق وكتلة الشهادات لـ Gutenberg، يمكنك بسرعة إنشاء فريق وأعضاء ومراجعة وتقييم وما إلى ذلك، بشكل سريع وسريع الاستجابة وعالي التحويل. ليست هناك حاجة لترميز أي شيء.

en: WordPress Repository
ar: مستودع ووردبريس

en: Works with any Gutenberg Plugin
ar: يعمل مع أي البرنامج المساعد جوتنبرج

en: World
ar: عالم

en: You May Have Missed
ar: قد تكون قد فاتتك

en: You may design complicated layouts for your website in just a few minutes with our adaptable and inventive blocks.
ar: يمكنك تصميم تخطيطات معقدة لموقع الويب الخاص بك في بضع دقائق فقط باستخدام الكتل القابلة للتكيف والمبتكرة.

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
ar: غير معروف

en: by
ar: بواسطة

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
ar: و

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: الكل <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: الكل <span class="count">(%s)</span>
