1.0 - en to de translation catalogue (371 entries)

en: %1$s We're happy to see you using %2$s. If the theme has been helpful for your website, a quick %3$sreview on WordPress.org%4$s would mean a lot to our team. Your feedback helps us improve the theme and continue releasing new features and updates for free.
de: %1$s Wir freuen uns, dass Sie %2$s verwenden. Wenn das Thema für Ihre Website hilfreich war, würde eine kurze %3$sRezension auf WordPress.org%4$s unserem Team sehr viel bedeuten. Ihr Feedback hilft uns, das Theme zu verbessern und weiterhin kostenlos neue Funktionen und Updates zu veröffentlichen.

en: %1$s done.
de: %1$s ist erledigt.

en: %1$s 🎁 You're currently using the free version of %2$s — thank you!! Upgrade to Pro to access advanced layouts, blocks, premium demos, and many powerful features designed to help you build a faster, more professional news or magazine site. As a thank-you for using our theme, you can unlock %4$s premium features using this exclusive coupon: %3$s
de: %1$s 🎁 Sie verwenden derzeit die kostenlose Version von %2$s – vielen Dank!! Führen Sie ein Upgrade installieren auf Pro durch, um auf erweiterte Layouts, Blöcke, Premium-Demos und viele leistungsstarke Funktionen zuzugreifen, mit denen Sie schneller und professioneller eine Nachrichten- oder Zeitschriftenseite erstellen können. Als Dankeschön für die Nutzung unseres Themes können Sie %4$s Premium-Funktionen mit diesem exklusiven Gutschein freischalten: %3$s

en: %s is now installed and ready to use. We've assembled some links to get you started.
de: %s ist nun installiert und bereit. Wir haben zum Start ein paar Links für dich zusammengestellt.

en: 3CX Free Live Chat
de: Kostenloser 3CX-Live-Chat

en: 404 Page
de: 404-Seite

en: A beautiful collection of latest posts Gutenberg blocks for WordPress, which helps you to design posts grid, posts list, full posts layout, advanced express posts design and tile layouts of your posts.
de: Eine wunderschöne Sammlung der neuesten Beiträge von Gutenberg-Blöcken für WordPress, die Ihnen bei der Gestaltung des Beiträge-Rasters, der Beiträge-Liste, des vollständigen Beiträge-Layouts, des erweiterten Express-Beiträge-Designs und der Kachellayouts Ihrer Beiträge hilft.

en: A beautiful collection of latest posts Gutenberg blocks for WordPress, which helps you to design posts grid, posts list, full posts layout, advanced express posts design, and tile layouts of your posts.
de: Eine schöne Sammlung der neuesten Beiträge von Gutenberg für WordPress, die Ihnen beim Entwerfen eines Beitragsrasters, einer Beitragsliste, eines vollständigen Beitragslayouts, eines erweiterten Express-Beitragsdesigns und der Kachellayouts Ihrer Beiträge hilft.

en: A stunning assortment of WordPress post widgets. It allows you to display your posts in many formats such as grid, list, tile, full, express, and so on.
de: Eine atemberaubende Auswahl an WordPress-Beitrag veröffentlicht-Widgets. Sie können Ihre Beiträge in vielen Formaten anzeigen, z. B. als Raster, Liste, Kachel, vollständig, Express usw.

en: AF themes
de: AF Themes

en: AJAX Post Pagination
de: AJAX-Beitrag veröffentlicht-Paginierung

en: About Us
de: Über uns

en: About the Author
de: Über den Autor

en: Access over the years of investigative journalism and breaking reports
de: Zugriff auf die Jahre des investigativen Journalismus und aktueller Berichte

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
de: Die Aktion ist fehlgeschlagen. Bitte aktualisiere die Seite und versuche es erneut.

en: Activate
de: Aktivieren

en: Activate %2$s
de: %2$s aktivieren

en: Activated
de: Aktiviert

en: Active
de: Aktiv

en: Add custom CSS to your site via the Global Styles section in the Site Editor.
de: Fügen Sie Ihrer Website über den Abschnitt „Globale Stile“ im Website-Redakteur benutzerdefiniertes CSS hinzu.

en: Add pages effortlessly with expertly crafted Elementor widgets for blogs, magazines, newspapers, and agency sites using the Elespare plugin!
de: Fügen Sie mithilfe des Elespare-Plugins mühelos Seiten mit fachmännisch erstellten Elementor-Widgets für Blogs, Zeitschriften, Zeitungen und Agenturseiten hinzu!

en: Add pages effortlessly with expertly crafted Gutenberg patterns and blocks for blogs, magazines, newspapers, and agency sites using the Blockspare plugin!
de: Fügen Sie mit dem Blockspare-Plugin mühelos Seiten mit fachmännisch erstellten Gutenberg-Mustern und -Blöcken für Blogs, Zeitschriften, Zeitungen und Agenturseiten hinzu!

en: Add text or blocks that will display when a query returns no results.
de: Fügen Sie Text oder Blöcke hinzu, die angezeigt werden, wenn eine Abfrage keine Ergebnisse liefert.

en: Additional CSS
de: Zusätzliches CSS

en: Ads Settings
de: Anzeigeneinstellungen

en: All Themes Plan
de: Alle Themenplan

en: All installations and activations have been completed.
de: Alle Installationen und Aktivierungen sind abgeschlossen.

en: All installations have been completed.
de: Alle Installationen sind abgeschlossen.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
de: Alle Plugins installiert und erfolgreich aktiviert. %1$s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
de: Während der Installation von %1$s ist ein Fehler aufgetreten: <strong>%2$s</strong>.

en: Analytics
de: Analysedienste

en: Are you sure you want to install this plugin?
de: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Plugin installieren möchten?

en: Available version:
de: Verfügbare Version:

en: Beautiful Page Building Gutenberg Blocks for WordPress
de: Wunderschöne Seitenerstellung mit Gutenberg-Blöcken für WordPress

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
de[0]: Beginnen Sie mit der Aktivierung von Plugins
de[1]: Beginnen Sie mit der Aktivierung von Plugins

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
de[0]: Beginnen Sie mit der Installation von Plugins
de[1]: Beginnen Sie mit der Installation von Plugins

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
de[0]: Beginnen Sie mit der Aktualisierung der Plugins
de[1]: Beginnen Sie mit der Aktualisierung der Plugins

en: Blank Page
de: Leere Seite

en: Block Editor Experience
de: Block-Redakteur Experience

en: Block Pattern Library
de: Bibliothek mit Blockvorlagen

en: BlockSpare — News, Magazine and Blog Addons for (Gutenberg) Block Editor
de: BlockSpare – Nachrichten-, Magazin- und Blog-Add-ons für (Gutenberg) Block-Redakteur

en: Blockspare
de: Blockersatz

en: Blockspare plugin version should be more than %s.
de: Die Blockspare-Plugin-Version sollte höher als %s sein.

en: Blog Homepage (Latest Posts)
de: Blog-Homepage (Neueste Beiträge)

en: Browse and insert beautiful pre-designed sections like news grids, sliders, carousel,  hero banners and article layouts.
de: Durchsuchen und fügen Sie schöne vorgefertigte Abschnitte wie Nachrichtenraster, Schieberegler, Karussells, Heldenbanner und Artikellayouts ein.

en: Browse and insert pre-designed layout sections like hero banners, grids and news blocks.
de: Durchsuchen und fügen Sie vorgefertigte Layoutabschnitte wie Hero-Banner, Raster und Nachrichtenblöcke ein.

en: Business
de: Geschäftlich

en: Buy Now
de: Jetzt kaufen

en: By
de: Von

en: Call to Action
de: Aufruf zum Handeln

en: Categories
de: Kategorien

en: Category / Archive
de: Kategorie / Archiv

en: Change Log
de: Änderungsprotokoll

en: Change the overall appearance of your website including colors, typography, spacing and layout.
de: Ändern Sie das Gesamterscheinungsbild Ihrer Website, einschließlich Farben, Typografie, Abstände und Layout.

en: Cheatin&#8217; huh?
de: Sie schummeln&#8217; oder?

en: Choose whether your homepage displays latest posts or a static page.
de: Wählen Sie, ob Ihre Homepage die neuesten Beiträge oder eine statische Seite anzeigt.

[ctx: Color name]
en: Primary
de: Hauptmenü

[ctx: Color name]
en: Quaternary
de: Quartär

[ctx: Color name]
en: Quinary
de: Quinär

[ctx: Color name]
en: Secondary
de: Sekundär

[ctx: Color name]
en: Senary
de: Senär

[ctx: Color name]
en: Tertiary
de: Tertiär

en: Contact
de: Kontakt

en: Continue Reading
de: Weiterlesen

en: Copy / Paste Layout Sections
de: Layoutabschnitte kopieren/einfügen

en: Copyright © %3$s. All rights reserved. | <a href="%1$s">NewSpare</a> by %2$s.
de: Copyright © %3$s. Alle Rechte vorbehalten. | <a href="%1$s">NewSpare</a> von %2$s.

en: Counters & Progress Bars
de: Zähler und Fortschrittsbalken

en: Cover Stories
de: Titelgeschichten

en: Create Your Dream Website in Minutes!
de: Erstellen Sie in wenigen Minuten Ihre Traumwebsite!

en: Create and edit pages such as Homepage, About and Contact.
de: Erstellen und bearbeiten Sie Seiten wie Homepage, Info und Kontakt.

en: Create and manage navigation menus for your header and footer.
de: Erstellen und verwalten Sie Navigationsmenüs für Ihre Kopf- und Fußzeile.

[ctx: Custom template name]
en: Blank
de: Leer

[ctx: Custom template name]
en: Homepage (Default)
de: Startseite (Standard)

[ctx: Custom template name]
en: Homepage (Grid Magazine)
de: Startseite (Raster Magazine)

[ctx: Custom template name]
en: Homepage (Magazine)
de: Homepage (Magazin)

[ctx: Custom template name]
en: Homepage (News Portal)
de: Startseite (Newsportal)

[ctx: Custom template name]
en: Homepage (Personal Blog)
de: Homepage (Persönlicher Blog)

[ctx: Custom template name]
en: Homepage (Video News)
de: Startseite (Video-News)

[ctx: Custom template name]
en: No Title
de: Kein Titel

[ctx: Custom template name]
en: Page - Left Sidebar
de: Seite – Linke Seitenleiste

[ctx: Custom template name]
en: Page - Right Sidebar
de: Seite – Rechte Seitenleiste

[ctx: Custom template name]
en: Single - Left Sidebar
de: Einzeln – Linke Seitenleiste

[ctx: Custom template name]
en: Single - No Sidebar
de: Single – Keine Seitenleiste

en: Customize Archive & Utility Templates
de: Passen Sie Archiv- und Dienstprogrammvorlagen an

en: Customize Homepage Templates
de: Passen Sie Homepage-Vorlagen an

en: Customize Page Templates
de: Passen Sie Seitenvorlagen an

en: Customize Single Post Templates
de: Passen Sie einzelne Beitragsvorlagen an

en: Customize how posts, pages, archives, search results and other content are displayed.
de: Passen Sie an, wie Beiträge, Seiten, archiviert, Suchergebnisse und andere Inhalte angezeigt werden.

en: Customize the footer layout including copyright text and widgets.
de: Passen Sie das Fußzeilenlayout einschließlich Copyright-Text und Widgets an.

en: DESIGN PERFECT BLOG, NEWS, OR MAGAZINE WEBSITES Elespare is a simple yet effective WordPress plugin that lets you use Elementor to create fantastic Header, Footer and Contents of websites with highly customization options for FREE.
de: GESTALTEN SIE PERFEKTE BLOG-, NACHRICHTEN- ODER MAGAZIN-Websites Elespare ist ein einfaches, aber effektives WordPress-Plugin, mit dem Sie mit Elementor fantastische Kopf- und Fußzeilen sowie Inhalte von Websites mit umfangreichen Anpassungsoptionen KOSTENLOS erstellen können.

en: Default Page
de: Standardseite

en: Demo Sites
de: Demoseiten

en: Demos/product
de: Demos/Produkt

en: Design Library
de: Designbibliothek

en: Discover advanced layouts, monetization tools and premium features available in NewSpare.
de: Entdecken Sie erweiterte Layouts, Monetarisierungstools und Premium-Funktionen, die in NewSpare verfügbar sind.

en: Dismiss this notice
de: Diesen Hinweis verwerfen

en: Docs
de: Dokumente

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Easy WordPress Websites Builder: Versatile Demos for Blogs, News, eCommerce and More - One-Click Import, No Coding! 1000+ Ready-made Templates for Stunning Newspaper, Magazine, Blog, and Publishing Websites.
de: Einfacher WordPress-Websites-Builder: Vielseitige Demos für Blogs, Nachrichten, E-Commerce und mehr – Import mit einem Klick, kein Programmieren! Über 1000 vorgefertigte Vorlagen für atemberaubende Zeitungs-, Zeitschriften-, Blog- und Verlags-Websites.

en: Edit Site
de: Website bearbeiten

en: Edit your entire website layout visually including templates, headers, footers and page layouts.
de: Bearbeiten Sie Ihr gesamtes Website-Layout visuell, einschließlich Vorlagen, Kopf- und Fußzeilen sowie Seitenlayouts.

en: Edit your website header layout including logo placement and navigation.
de: Bearbeiten Sie das Kopfzeile-Layout Ihrer Website, einschließlich Logoplatzierung und Navigation.

en: Editor's Picks
de: Auswahl der Redaktion

en: Elementor Kits
de: Elementor-Kits

en: Elementor Templates
de: Elementor-Vorlagen

en: Elespare plugin version should be more than %s.
de: Die Elespare-Plugin-Version sollte höher als %s sein.

en: Entertainment
de: Unterhaltung

en: Error - unable to verify nonce, please try again.
de: Fehler – Nonce konnte nicht überprüft werden. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Explore NewSpare Features
de: Entdecken Sie die NewSpare-Funktionen

en: Explore Our Pre-Built Starter Websites!
de: Entdecken Sie unsere vorgefertigten Starter-Websites!

en: External Source
de: Externe Quelle

en: Featured News
de: Hervorgehobene Nachrichten

en: Featured Videos
de: Ausgewählte Videos

en: Features
de: Funktionen

[ctx: Font family name]
en: Source Sans 3
de: Quelle ohne 3

[ctx: Font family name]
en: System Font
de: System-Schriftart

[ctx: Font size name]
en: Extra Extra Large
de: Extrem groß

[ctx: Font size name]
en: Extra Large
de: Extragroß

[ctx: Font size name]
en: Extra Small
de: Sehr klein

[ctx: Font size name]
en: Large
de: Groß

[ctx: Font size name]
en: Medium
de: Mittel

[ctx: Font size name]
en: Small
de: Klein

en: Footer Builder
de: Fußzeile-Builder

en: Footers
de: Fußzeile

en: Free Live Chat using 3CX
de: Kostenloser Live-Chat mit 3CX

en: Front-page Banner
de: Banner auf der Titelseite

en: Full Site Editing (FSE) Support
de: Vollständige Website-Editing-Unterstützung (FSE).

en: Get Pro
de: Holen Sie sich Pro

en: Get Started
de: Erste Schritte

en: Get Started with Beautiful Starter Templates.
de: Beginnen Sie mit schönen Starter-Vorlagen.

en: Get Starter Sites
de: Holen Sie sich Starter-Websites

en: Get ready-to-use Starter Sites instantly and build modern websites in minutes.
de: Erhalten Sie sofort einsatzbereite Starter-Websites und erstellen Sie moderne Websites in wenigen Minuten.

en: Get started
de: Los geht’s

en: Global Styles
de: Globale Stile

en: Got any support queries?
de: Haben Sie Supportanfragen?

en: Got theme support question or found bug or got some feedbacks? Best place to ask your query is the dedicated Support forum for the theme.
de: Haben Sie eine Frage zur Themenunterstützung, einen Fehler gefunden oder Rückmeldungen erhalten? Der beste Ort, um Ihre Anfrage zu stellen, ist das spezielle Support-Forum für das Thema.

en: Header & Footer Layouts
de: Kopf- und Fußzeilenlayouts

en: Header Builder
de: Kopfzeile-Builder

en: Headers
de: Kopfzeilen (Kopfzeilen)

en: Hello
de: Hallo

en: Hero News Banner
de: Helden-News-Banner

en: Home
de: Start

en: Homepage Layout - Grid Magazine
de: Homepage-Layout – Raster Magazine

en: Homepage Layout - Magazine
de: Homepage-Layout – Magazin

en: Homepage Layout - News Portal
de: Homepage-Layout – Nachrichtenportal

en: Homepage Layout - Personal Blog
de: Homepage-Layout – Persönlicher Blog

en: Homepage Layout - Video News
de: Homepage-Layout – Videonachrichten

en: Homepage Settings
de: Homepage-Einstellungen

en: Howdy!
de: Hallo!

en: I've already done.
de: Ich habe es bereits getan.

en: Image Carousel
de: Bildkarussell

en: Image Slider
de: Bildschieberegler

en: Import Starter Site
de: Starter-Website importieren

en: Import a Starter Site, Personalize, and Live it in 3 Easy Steps!
de: Importieren Sie eine Starter-Website, personalisieren Sie sie und leben Sie sie in 3 einfachen Schritten!

en: Import complete demo websites including homepage layouts, posts and blocks.
de: Importieren Sie komplette Demo-Websites einschließlich Homepage-Layouts, Beiträgen und Blöcken.

en: Import ready-made Elementor page designs and template kits for building custom pages.
de: Importieren Sie vorgefertigte Elementor-Seitendesigns und Vorlagenkits zum Erstellen benutzerdefinierter Seiten.

en: Index Template
de: Indexvorlage

en: Install
de: Installieren

en: Install %2$s
de: %2$s installieren

en: Install Now
de: Jetzt installieren

en: Install Plugins
de: Plugins installieren

en: Install Required Plugins
de: Erforderliche Plugins installieren

en: Installed But Not Activated
de: Installiert, aber nicht aktiviert

en: Installed version:
de: Installierte Version:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de: Installiere Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
de: Installiere Plugin: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de: Installiere und aktiviere Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: It has 3 different widgets for post's author, selective author by id and custom author. It also provides shortcodes for the author profile.
de: Es verfügt über 3 verschiedene Widgets für den Autor des Beitrags, den selektiven Autor nach ID und den benutzerdefinierten Autor. Es bietet auch Shortcodes für das Autorenprofil.

en: Landing Pages
de: Landingpages

en: Latest News
de: Aktuelle News

en: Latest Posts Block for WordPress (Gutenberg)
de: Block für neueste Beiträge für WordPress (Gutenberg)

en: Latest Stories
de: Neueste Geschichten

en: Latest Videos
de: Neueste Videos

en: Let your imagination soar! Designed with User-Friendly features, incorporating the Latest Trends and SEO-Friendly Markups. We genuinely appreciate you choosing our theme!
de: Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf! Entwickelt mit benutzerfreundlichen Funktionen, unter Einbeziehung der neuesten Trends und SEO-freundlichen Markups. Wir freuen uns sehr, dass Sie sich für unser Thema entschieden haben!

en: Lightweight & Fast
de: Leicht und schnell

en: Live Content Filtering
de: Live-Inhaltsfilterung

en: Logo Grid
de: Logo-Raster

en: Magic Content Box Block
de: Magischer Content-Box-Block

en: Main Story
de: Hauptgeschichte

en: Manage reusable layout sections like headers, footers and sidebar components.
de: Verwalten Sie wiederverwendbare Layoutabschnitte wie Kopf- und Fußzeilen sowie Seitenleistenkomponenten.

en: Masonry Image Gallery
de: Bildergalerie zum Mauerwerk

en: Masonry Post Layout
de: Mauerwerkspfostenlayout

en: Maybe Later
de: Vielleicht später

en: Minimum required version:
de: Erforderliche Mindestversion:

en: More Details
de: Weitere Details

en: More News
de: Weitere Nachrichten

en: More Stories
de: Weitere Geschichten

en: MoreNews Options
de: MoreNews Optionen

en: Must Read
de: Muss gelesen werden

en: Navigation Menus
de: Navigationsmenüs

en: Need Help?
de: Benötigst du Hilfe?

en: NewSpare Patterns
de: Neue Ersatzmuster

en: NewSpare is a high-performance, Full Site Editing (FSE) WordPress theme expertly crafted for news, magazines, and professional blogs. Built to leverage the full power of the Gutenberg block editor, it offers unparalleled flexibility with a wide range of pre-built starter sites and seamless integration with the BlockSpare plugin. NewSpare features elegant light and dark color modes to enhance the reading experience, alongside full WooCommerce support for integrated e-commerce capabilities. Optimized for speed and SEO to boost search engine rankings, the theme includes RTL language support, responsive design, and live preview customization. Whether you are building a publishing hub, a review site, or a personal blog, NewSpare provides a sophisticated, user-friendly foundation with dedicated support and comprehensive documentation available at https://afthemes.com/products/newspare/.
de: NewSpare is a high-performance, Full Website Editing (FSE) WordPress Theme expertly crafted for news, magazines, and professional blogs. Built to leverage the full power of the Gutenberg Block-Redakteur, it offers unparalleled flexibility with a wide range of pre-built starter Websites and seamless integration with the BlockSpare Plugin. NewSpare Funktionen elegant light and dark color modes to enhance the reading experience, alongside full WooCommerce support for integrated e-commerce Berechtigungen. Optimized for speed and SEO to boost search engine rankings, the Theme includes Rechts-nach-links-Schreibrichtung language support, responsiv design, and live preview Anpassung. Whether you are building a publishing hub, a Rezension Website, or a personal blog, NewSpare provides a sophisticated, Benutzer-friendly foundation with dedicated support and comprehensive documentation available at https://afthemes.com/products/newspare/.

en: News Ticker / Flash News
de: Newsticker / Flash-News

en: Newsapre Free
de: Kostenlose Zeitung

en: Next Post
de: Nächster Beitrag

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
de: Nichts verändert. Das Plugins %1$s war bereits aktiv.

en: No coding needed. One-click import of expert-made starter sites with customizer, widgets, Elementor Template Kits, and Gutenberg Patterns. Start now with Templatespare Plugin!
de: Keine Codierung erforderlich. Ein-Klick-Import von von Experten erstellten Starter-Websites mit Customizer, Widgets, Elementor-Vorlagen-Kits und Gutenberg-Mustern. Starten Sie jetzt mit dem Templatespare-Plugin!

en: No plugins are available to be activated at this time.
de: Momentan stehen keine Plugins zur Aktivierung zur Verfügung.

en: No plugins are available to be installed at this time.
de: Momentan stehen keine Plugins zur Installation zur Verfügung.

en: No plugins are available to be updated at this time.
de: Momentan stehen keine Plugins zur Aktualisierung zur Verfügung.

en: No plugins to install, update or activate.
de: Keine Plugins zu installieren, aktualisieren oder aktivieren.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
de: Es wurden keine Plugins zur Aktivierung ausgewählt. Keine Aktion ausgeführt.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
de: Es wurden keine Plugins zur Installation ausgewählt. Keine Aktion ausgeführt.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
de: Es wurden keine Plugins zur Aktualisierung ausgewählt. Keine Aktion ausgeführt.

en: Not Installed
de: Nicht installiert

en: One-click Import, No Coding Hassle!
de: Ein-Klick-Import, kein Programmieraufwand!

en: Oops! Page Not Found
de: Hoppla! Seite nicht gefunden

en: Open
de: Offen

en: Outline
de: Umriss

en: Page - Left Sidebar
de: Seite – Linke Seitenleiste

en: Page - No Title
de: Seite – Kein Titel

en: Page - Right Sidebar
de: Seite – Rechte Seitenleiste

en: Page Builder Elementor Widgets
de: Seite Builder Elementor-Widgets

en: Page Builder Gutenberg Blocks & Patterns
de: Seitenersteller Gutenberg-Blöcke und -Muster

en: Pages
de: Seiten

en: Patterns for NewSpare Theme
de: Muster für NewSpare Theme

en: Please check our full documentation for detailed information on how to setup and customize the theme.
de: Detaillierte Informationen zum Einrichten und Anpassen des Themes finden Sie in unserer vollständigen Dokumentation.

en: Please contact the administrator of this site for help.
de: Bitte kontaktiere den Administratoren dieser Website, um Hilfe zu erhalten.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
de: Bitte setze dich mit dem Plugin-Anbieter in Verbindung und bitte ihn, sein Plugin entsprechend der WordPress-Richtlinien zu packen.

en: Plugin activated successfully.
de: Das Plugin wurde erfolgreich aktiviert.

en: Plugin activation failed.
de: Plugin-Aktivierung ist fehlgeschlagen.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
de: Das Plugin wurde nicht aktiviert. Für dieses Theme wird eine höhere Version von %s benötigt. Bitte aktualisiere das Plugin.

en: Popular Now
de: Jetzt beliebt

en: Popular Stories
de: Beliebte Geschichten

en: Post Author Box, Multi-Authors, Co-Author & Guest Authors, Post Rating, Top & Recommended Posts, and a User-Friendly Registration Form Builder
de: Beitrag veröffentlicht-Autoren-Box, mehrere Autoren, Co-Autoren und Gastautoren, Beitragsbewertung, Top- und empfohlene Beiträge sowie ein benutzerfreundlicher Registrierungsformular-Builder

en: Post Grid Layout
de: Beitrag veröffentlicht-Raster-Layout

en: Post List Layout
de: Layout der Beitragsliste

en: Post Query by Category / Tag
de: Stellen Sie eine Anfrage nach Kategorie/Tag

en: Post Slider / Carousel
de: Beitrag veröffentlicht-Slider / Karussell

en: Post Tile Layout
de: Beitrag veröffentlicht-Kachel-Layout

en: Pre-Packaged
de: Vorgepackt

en: Premium Plugins
de: Premium-Plugins

en: Preview
de: Vorschau

en: Previous Post
de: Vorheriger Beitrag

en: Pricing Table
de: Preistabelle

en: Pricing Table Block for WordPress (Gutenberg)
de: Preistabelle Block für WordPress (Gutenberg)

en: Quick Links
de: Quick-Links

en: Rate This Theme
de: Bewerten Sie dieses Thema

en: Read Time
de: Lesedauer

en: Recommended
de: Empfohlen

en: Recommended News
de: Empfohlene Nachrichten

en: Remind me later
de: Später daran erinnert werden

en: Required
de: Erforderlich

en: Required Update not Available
de: Erforderliche Aktualisierung ist nicht verfügbar

en: Requires Update
de: Aktualisierung erforderlich

en: Return to Required Plugins Installer
de: Zurück zur Installation der erforderlichen Plugins

en: Return to the Dashboard
de: Zurück zum Dashboard

en: Reusable Patterns
de: Wiederverwendbare Muster

en: Search
de: Suchen

en: Search Results
de: Suchergebnisse

en: Search the Archives
de: Durchsuchen Sie die archiviert

en: Secondary
de: Sekundär

en: Services / Content Boxes
de: Dienstleistungen / Inhaltsboxen

en: Single Post - Default
de: Einzelner Beitrag – Standard

en: Single Post - Left Sidebar
de: Einzelner Beitrag – Linke Seitenleiste

en: Single Post - No Sidebar
de: Einzelner Beitrag – Keine Seitenleiste

en: Site Editor
de: Website-Redakteur

en: Site Editor Templates
de: Website-Redakteur-Vorlagen

en: Site Identity
de: Website-Identität

en: Solid
de: Durchgehend

en: Something went wrong with the plugin API.
de: Bei der Plugin-API ist ein Fehler aufgetreten.

en: Sorry, we can't find the page you're looking for. Try searching the site below, or head back to the homepage.
de: Leider können wir die von Ihnen gesuchte Seite nicht finden. Versuchen Sie, die Website unten zu durchsuchen, oder kehren Sie zur Startseite zurück.

en: Sorry, you are not allowed to activate plugins on this site.
de: Du bist leider nicht berechtigt, Plugins auf dieser Website zu aktivieren.

en: Sorry, you are not allowed to install plugins on this site.
de: Du bist leider nicht berechtigt, Plugins auf dieser Website zu installieren.

en: Sorting & Filters
de: Sortieren und Filtern

en: Source
de: Quelle

[ctx: Space size name]
en: Large
de: Groß

[ctx: Space size name]
en: Medium
de: Mittel

[ctx: Space size name]
en: Small
de: Klein

[ctx: Space size name]
en: X-Large
de: Sehr groß

[ctx: Space size name]
en: X-Small
de: Sehr klein

[ctx: Space size name]
en: XX-Large
de: Extra groß

[ctx: Space size name]
en: XX-Small
de: XX-Klein

en: Square
de: Quadrat

en: Starter Sites
de: Starter-Websites

en: Starter Sites Import
de: Import von Starter-Websites

en: Static Front Page (Default Layout)
de: Statische Startseite (Standardlayout)

en: Stay Connected
de: Bleiben Sie in Verbindung

en: Sticky Bottom
de: Klebriger Boden

en: Sticky Top
de: Klebriges Oberteil

en: Subscribe
de: Abonnieren

en: Sure thing
de: Klar

en: TGMPA v%s
de: TGMPA v%s

en: Tabs & Accordion
de: Tabs und Akkordeon

en: Tags
de: Schlagwörter

en: Team and Testimonial Block for WordPress (Gutenberg)
de: Team- und Testimonial-Block für WordPress (Gutenberg)

en: Technology
de: Technologie

en: Template Parts
de: Template-Teile

[ctx: Template part name]
en: Footer
de: Fußzeile

[ctx: Template part name]
en: Header
de: Kopfzeile

[ctx: Template part name]
en: Sidebar
de: Seitenleiste

en: Templatespare
de: Vorlagenersatz

en: Testimonials
de: Erfahrungsberichte

en: Thank you for installing [theme] — a fast, flexible, and modern Full Site Editing (FSE) theme designed for blogs, news websites and online magazines. You can launch a professional website in minutes using our 100+ one-click starter templates and sites, or customize every part of your website visually using the WordPress Site Editor. Choose how you'd like to get started below.
de: Vielen Dank für die Installation von [Theme] – einem schnellen, flexiblen und modernen Full Website Editing (FSE)-Theme für Blogs, Nachrichten-Websites und Online-Magazine. Mit unseren über 100 Ein-Klick-Startervorlagen und -Websites können Sie in wenigen Minuten eine professionelle Website starten oder jeden Teil Ihrer Website mit dem WordPress-Website-Redakteur visuell anpassen. Wählen Sie unten aus, wie Sie beginnen möchten.

en: The "Get Started" action will install/activate the Templatespare  plugin for Starter Sites and Templates.
de: Mit der Aktion „Erste Schritte“ wird das Templatespare-Plugin für Starter-Websites und -Vorlagen installiert/aktiviert.

en: The "Get Started" action will install/activate the Templatespare and Blockspare plugins for Starter Sites and Templates.
de: Mit der Aktion „Erste Schritte“ werden die Templatespare- und Blockspare-Plugins für Starter-Websites und -Vorlagen installiert/aktiviert.

en: The Templatespare plugin should be updated to the latest version
de: Das Templatespare-Plugin sollte auf die neueste Version aktualisiert werden

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
de[0]: Die folgenden Plugins müssen auf ihre neueste Version aktualisiert werden, um maximale Kompatibilität mit diesem Thema zu gewährleisten: %1$s.
de[1]: Die folgenden Plugins müssen auf ihre neueste Version aktualisiert werden, um maximale Kompatibilität mit diesem Thema zu gewährleisten: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
de[0]: Die folgenden Plugins wurden erfolgreich aktiviert:
de[1]: Die folgenden Plugins wurden erfolgreich aktiviert:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
de[0]: Die folgenden empfohlenen Plugins sind derzeit inaktiv: %1$s.
de[1]: Die folgenden empfohlenen Plugins sind derzeit inaktiv: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
de[0]: Die folgenden erforderlichen Plugins sind derzeit inaktiv: %1$s.
de[1]: Die folgenden erforderlichen Plugins sind derzeit inaktiv: %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
de: Der Installations- und Aktivierungsvorgang beginnt. Dieser Vorgang kann bei einigen Hosts eine Weile dauern, bitte hab Geduld.

en: The installation of %1$s failed.
de: Die Installation von %1$s ist fehlgeschlagen.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
de: Der Installationsvorgang wird gestartet. Dieser Vorgang kann bei einigen Hosts eine Weile dauern, bitte hab Geduld.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
de: Das bereitgestellte Plugin-Paket besteht aus mehr als einer Datei, aber die Dateien sind nicht in einen Ordner gepackt.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
de: Das entfernte Plugin-Paket enthält kein Verzeichnis mit der gewünschten Titelform und Umbenennen hat nicht funktioniert.

en: Theme Dashboard
de: Themen-Dashboard

en: Theme Details
de: Theme-Details

en: Theme Patterns
de: Themenmuster

en: Theme dashboard
de: Themen-Dashboard

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
de: Es gibt ein oder mehrere erforderliche oder empfohlene Plugins zum Installieren, Aktualisieren oder Aktivieren.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
de[0]: Für die folgenden Plugins sind Updates verfügbar: %1$s.
de[1]: Für die folgenden Plugins sind Updates verfügbar: %1$s.

en: This free plugin offers a free live chat solution for your website visitors to contact you via live chat or a live call - all for free! Engage with your customers and increase sales.
de: Dieses kostenlose Plugin bietet Ihren Website-Besuchern eine kostenlose Live-Chat-Lösung, mit der sie Sie per Live-Chat oder Live-Anruf kontaktieren können – alles kostenlos! Interagieren Sie mit Ihren Kunden und steigern Sie den Umsatz.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
de: Das Plugin muss aktualisiert werden, um mit deinem Theme kompatibel zu sein.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
de[0]: Dieses Thema empfiehlt die folgenden Plugins: %1$s.
de[1]: Dieses Thema empfiehlt die folgenden Plugins: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
de[0]: Dieses Theme erfordert die folgenden Plugins: %1$s.
de[1]: Dieses Theme erfordert die folgenden Plugins: %1$s.

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Um <span class="count">(%s)</span> zu aktivieren
de[1]: Um <span class="count">(%s)</span> zu aktivieren

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
de[0]: So installieren Sie <span class="count">(%s)</span>
de[1]: So installieren Sie <span class="count">(%s)</span>

en: Top Stories
de: Top-Geschichten

en: Travel
de: Reisen

en: Trending Now
de: Aktuell im Trend

en: Trending Posts Carousel
de: Karussell mit Trendbeiträgen

en: Trending Videos
de: Trendvideos

en: Type
de: Typ

en: Unlock Pro Features
de: Pro-Funktionen freischalten

en: Update
de: Aktualisieren

en: Update %2$s
de: %2$s aktualisieren

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Update verfügbar <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Update verfügbar <span class="count">(%s)</span>

en: Update Blockspare
de: Blockspare aktualisieren

en: Update Blockspare Pro
de: Aktualisieren Sie Blockspare Pro

en: Update Elespare
de: Elespare aktualisieren

en: Update Elespare Pro
de: Aktualisieren Sie Elespare Pro

en: Update Required
de: Aktualisierung erforderlich

en: Update Templatespare
de: Aktualisieren Sie Templatespare

en: Update recommended
de: Aktualisierung empfohlen

en: Update your Site Icon (Favicon) and Logo settings in the General Settings and Header patterns.
de: Aktualisieren Sie Ihre Website-Symbol- (Favicon) und Logo-Einstellungen in den Allgemeinen Einstellungen und Kopfzeilenmustern.

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de: Aktualisiere Plugin %1$s (%2$d von %3$d)

en: Updating Plugin: %s
de: Aktualisiere Plugin: %s

en: Upgrade message from the plugin author:
de: Upgrade installieren-Nachricht vom Plugin-Autor:

en: Upgrade to Pro
de: Auf Pro upgraden

en: Use AF Companion to import live demo content, widgets, and settings swiftly. This plugin gives fundamental layout to build your website and accelerate the development process.
de: Verwenden Sie AF Companion, um Live-Demo-Inhalte, Widgets und Einstellungen schnell zu importieren. Dieses Plugin bietet ein grundlegendes Layout zum Erstellen Ihrer Website und beschleunigt den Entwicklungsprozess.

en: Use blockspare to import live demo content, widgets, and settings swiftly. This plugin gives fundamental layout to build your website and accelerate the development process.
de: Verwenden Sie Blocksare, um Live-Demo-Inhalte, Widgets und Einstellungen schnell zu importieren. Dieses Plugin bietet ein grundlegendes Layout zum Erstellen Ihrer Website und beschleunigt den Entwicklungsprozess.

en: Use templatespare to import live demo content, widgets, and settings swiftly. This plugin gives fundamental layout to build your website and accelerate the development process.
de: Verwenden Sie templatespare, um Live-Demo-Inhalte, Widgets und Einstellungen schnell zu importieren. Dieses Plugin bietet ein grundlegendes Layout zum Erstellen Ihrer Website und beschleunigt den Entwicklungsprozess.

en: Useful Plugins
de: Nützliche Plugins

en: Video Tutorials
de: Videoanleitungen

en: View
de: Ansicht

en: View All
de: Alle anzeigen

en: View All Themes
de: Alle Themen anzeigen

en: View Demos
de: Demos anzeigen

en: Visit
de: Aufrufen

en: WP Post Author
de: WP-Beitragsautor

en: WP Post Author Pro
de: WP Beitrag veröffentlicht Autor Pro

en: Watch the videos for an easy learning on customizing the theme.
de: Sehen Sie sich die Videos an, um leicht zu lernen, wie Sie das Thema anpassen.

en: We build a beautiful series of page section Gutenberg blocks for WordPress content to help you quickly create the website you have always desired..
de: Wir erstellen eine schöne Reihe von Seitenabschnitts-Gutenberg-Blöcken für WordPress-Inhalte, um Ihnen dabei zu helfen, schnell die Website zu erstellen, die Sie sich schon immer gewünscht haben.

en: We build a beautiful series of page section Gutenberg blocks for WordPress content to help you quickly create the website you've always desired.
de: Wir erstellen eine schöne Reihe von Seitenabschnitts-Gutenberg-Blöcken für WordPress-Inhalte, um Ihnen dabei zu helfen, schnell die Website zu erstellen, die Sie sich schon immer gewünscht haben.

en: We have built a new live chat solution called 3CX Startup! This gives you completely free live chat, voice capability plus a team communication system!
de: Wir haben eine neue Live-Chat-Lösung namens 3CX Startup entwickelt! Dadurch erhalten Sie völlig kostenlosen Live-Chat, Sprachfunktionen und ein Teamkommunikationssystem!

en: Website Sections
de: Website-Bereiche

en: Welcome to
de: Willkommen bei

en: With Icon
de: Mit Icon

en: With the Pricing Table Block for Gutenberg, you can quickly create a beautiful, responsive, and high-converting pricing table. There is no need to code anything.
de: Mit dem Preistabellenblock für Gutenberg können Sie schnell eine schöne, reaktionsfähige und hochkonvertierende Preistabelle erstellen. Es besteht keine Notwendigkeit, etwas zu codieren.

en: With the Team and Testimonial Block for Gutenberg, you can quickly create a beautiful, responsive, and high-converting team, members, review, rating, etc, sections. There is no need to code anything.
de: Mit dem Team- und Testimonial-Block für Gutenberg können Sie schnell schöne, reaktionsschnelle und hochkonvertierende Team-, Mitglieder-, Rezensions-, Bewertungsabschnitte usw. erstellen. Es besteht keine Notwendigkeit, etwas zu codieren.

en: WordPress Repository
de: WordPress-Repository

en: Works with any Gutenberg Plugin
de: Funktioniert mit jedem Gutenberg-Plugin

en: World
de: Welt

en: You May Have Missed
de: Das hast du vielleicht versäumt

en: You may design complicated layouts for your website in just a few minutes with our adaptable and inventive blocks.
de: Mit unseren anpassungsfähigen und einfallsreichen Blöcken können Sie in nur wenigen Minuten komplizierte Layouts für Ihre Website entwerfen.

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
de: unbekannt

en: by
de: von

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
de: und

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Alle <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Alle <span class="count">(%s)</span>
