1.0 - en to ja translation catalogue (383 entries)

en: %1$s We're happy to see you using %2$s. If the theme has been helpful for your website, a quick %3$sreview on WordPress.org%4$s would mean a lot to our team. Your feedback helps us improve the theme and continue releasing new features and updates for free.
ja: %1$s %2$s をご利用いただきありがとうございます。テーマがあなたの Web サイトにとって役に立った場合、WordPress.org%3$s での簡単な %4$s レビューは、私たちのチームにとって非常に意味のあるものになります。あなたのフィードバックは、テーマを改善し、新機能やアップデートを無料でリリースし続けるのに役立ちます。

en: %1$s done.
ja: %1$s が完了しました。

en: %1$s 🎁 You're currently using the free version of %2$s — thank you!! Upgrade to Pro to access advanced layouts, blocks, premium demos, and many powerful features designed to help you build a faster, more professional news or magazine site. As a thank-you for using our theme, you can unlock %4$s premium features using this exclusive coupon: %3$s
ja: %1$s 🎁 現在、%2$s の無料版を使用しています — ありがとうございます!! Pro にアップグレードすると、高度なレイアウト、ブロック、プレミアム デモ、およびより高速で専門的なニュースや雑誌のサイトを構築できるように設計された多くの強力な機能にアクセスできます。テーマをご利用いただいたことへの感謝として、この限定クーポンを使用して %4$s のプレミアム機能のロックを解除できます: %3$s

en: %s is now installed and ready to use. We've assembled some links to get you started.
ja: %s のインストールが完了し、使用可能になりました。使用を開始するためのリンク集をご利用ください。

en: 3CX Free Live Chat
ja: 3CX 無料ライブチャット

en: 404 Page
ja: 404 ページ

en: A beautiful collection of latest posts Gutenberg blocks for WordPress, which helps you to design posts grid, posts list, full posts layout, advanced express posts design and tile layouts of your posts.
ja: WordPress 用の最新投稿 Gutenberg ブロックの美しいコレクション。投稿グリッド、投稿リスト、完全な投稿レイアウト、高度な高速投稿デザイン、投稿のタイル レイアウトをデザインするのに役立ちます。

en: A beautiful collection of latest posts Gutenberg blocks for WordPress, which helps you to design posts grid, posts list, full posts layout, advanced express posts design, and tile layouts of your posts.
ja: WordPress 用の最新投稿 Gutenberg ブロックの美しいコレクション。投稿グリッド、投稿リスト、完全な投稿レイアウト、高度な高速投稿デザイン、投稿のタイル レイアウトのデザインに役立ちます。

en: A stunning assortment of WordPress post widgets. It allows you to display your posts in many formats such as grid, list, tile, full, express, and so on.
ja: WordPress 投稿ウィジェットの驚くべき品揃え。投稿をグリッド、リスト、タイル、フル、エクスプレスなどのさまざまな形式で表示できます。

en: AJAX Post Pagination
ja: AJAXポストページネーション

en: About Us
ja: 私たちについて

en: About the Author
ja: 著者について

en: Access over the years of investigative journalism and breaking reports
ja: 長年にわたる調査報道や速報レポートへのアクセス

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
ja: 操作に失敗しました。ページを再読み込みし、もう一度お試しください。

en: Activate
ja: 有効化

en: Activate %2$s
ja: %2$sを有効にする

en: Activated
ja: 有効

en: Active
ja: 有効

en: Add custom CSS to your site via the Global Styles section in the Site Editor.
ja: サイト エディターのグローバル スタイル セクションからカスタム CSS をサイトに追加します。

en: Add pages effortlessly with expertly crafted Elementor widgets for blogs, magazines, newspapers, and agency sites using the Elespare plugin!
ja: Elespare プラグインを使用すると、ブログ、雑誌、新聞、代理店サイト用に巧みに作成された Elementor ウィジェットでページを簡単に追加できます。

en: Add pages effortlessly with expertly crafted Gutenberg patterns and blocks for blogs, magazines, newspapers, and agency sites using the Blockspare plugin!
ja: Blockspare プラグインを使用すると、ブログ、雑誌、新聞、代理店のサイトに、巧妙に作成された Gutenberg パターンとブロックを使用してページを簡単に追加できます。

en: Add text or blocks that will display when a query returns no results.
ja: クエリが結果を返さなかった場合に表示されるテキストまたはブロックを追加します。

en: Additional CSS
ja: 追加のCSS

en: Ads Settings
ja: 広告設定

en: All Themes Plan
ja: 全テーマプラン

en: All installations and activations have been completed.
ja: すべてのインストールとアクティベーションが完了しました。

en: All installations have been completed.
ja: すべてのインストールが完了しました。

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
ja: すべてのプラグインが正常にインストールされ、有効化されました。 %1$s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
ja: %1$s のインストール中にエラーが発生しました: <strong>%2$s</strong>。

en: Analytics
ja: アナリティクス

en: Are you sure you want to install this plugin?
ja: このプラグインをインストールしてもよろしいですか?

en: Available version:
ja: 利用可能なバージョン:

en: Beautiful Page Building Gutenberg Blocks for WordPress
ja: WordPress 用の美しいページ構築 Gutenberg ブロック

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
ja[0]: プラグインの有効化を開始する
ja[1]: プラグインの有効化を開始する

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
ja[0]: プラグインのインストールを開始する
ja[1]: プラグインのインストールを開始する

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
ja[0]: プラグインの更新を開始する
ja[1]: プラグインの更新を開始する

en: Blank Page
ja: 空白のページ

en: Block Editor Experience
ja: ブロックエディターのエクスペリエンス

en: Block Pattern Library
ja: ブロックパターンライブラリ

en: BlockSpare — News, Magazine and Blog Addons for (Gutenberg) Block Editor
ja: BlockSpare — (Gutenberg) ブロックエディター用のニュース、雑誌、ブログのアドオン

en: Blockspare
ja: ブロックスペア

en: Blockspare Pro
ja: ブロックスペア プロ

en: Blockspare plugin version should be more than %s.
ja: Blockspare プラグインのバージョンは %s 以降である必要があります。

en: Blog
ja: ブログ

en: Blog Homepage (Latest Posts)
ja: ブログホームページ (最新の投稿)

en: Browse and insert beautiful pre-designed sections like news grids, sliders, carousel,  hero banners and article layouts.
ja: ニュースグリッド、スライダー、カルーセル、ヒーローバナー、記事レイアウトなど、あらかじめデザインされた美しいセクションを参照して挿入します。

en: Browse and insert pre-designed layout sections like hero banners, grids and news blocks.
ja: ヒーロー バナー、グリッド、ニュース ブロックなど、事前にデザインされたレイアウト セクションを参照して挿入します。

en: Business
ja: ビジネス

en: Buy Now
ja: 今すぐ購入

en: By
ja: による

en: Call to Action
ja: 行動喚起

en: Categories
ja: カテゴリー

en: Category / Archive
ja: カテゴリー/アーカイブ

en: Change Log
ja: 変更ログ

en: Change the overall appearance of your website including colors, typography, spacing and layout.
ja: 色、タイポグラフィ、間隔、レイアウトなど、Web サイト全体の外観を変更します。

en: Cheatin&#8217; huh?
ja: 間違えましたか ?

en: Choose whether your homepage displays latest posts or a static page.
ja: ホームページに最新の投稿を表示するか、固定ページを表示するかを選択します。

[ctx: Color name]
en: Primary
ja: メイン

[ctx: Color name]
en: Quaternary
ja: 第四紀

[ctx: Color name]
en: Quinary
ja: 五進法

[ctx: Color name]
en: Secondary
ja: セカンダリー

[ctx: Color name]
en: Senary
ja: 六進法

[ctx: Color name]
en: Tertiary
ja: サブ2

en: Contact
ja: 問い合わせ

en: Continue Reading
ja: 続きを読む

en: Copy / Paste Layout Sections
ja: レイアウトセクションのコピー/ペースト

en: Copyright © %3$s. All rights reserved. | <a href="%1$s">NewSpare</a> by %2$s.
ja: 著作権 © %3$s.無断転載を禁じます。 | <a href="%1$s">NewSpare</a> 作成者: %2$s。

en: Counters & Progress Bars
ja: カウンターとプログレスバー

en: Cover Stories
ja: カバーストーリー

en: Create Your Dream Website in Minutes!
ja: 夢のウェブサイトを数分で作成しましょう!

en: Create and edit pages such as Homepage, About and Contact.
ja: ホームページ、会社概要、連絡先などのページを作成および編集します。

en: Create and manage navigation menus for your header and footer.
ja: ヘッダーとフッターのナビゲーション メニューを作成および管理します。

[ctx: Custom template name]
en: Blank
ja: 空

[ctx: Custom template name]
en: Homepage (Default)
ja: ホームページ (デフォルト)

[ctx: Custom template name]
en: Homepage (Grid Magazine)
ja: ホームページ（グリッドマガジン）

[ctx: Custom template name]
en: Homepage (Magazine)
ja: ホームページ（雑誌）

[ctx: Custom template name]
en: Homepage (News Portal)
ja: ホームページ (ニュースポータル)

[ctx: Custom template name]
en: Homepage (Personal Blog)
ja: ホームページ（個人ブログ）

[ctx: Custom template name]
en: Homepage (Video News)
ja: ホームページ（ビデオニュース）

[ctx: Custom template name]
en: No Title
ja: タイトルなし

[ctx: Custom template name]
en: Page - Left Sidebar
ja: ページ - 左側のサイドバー

[ctx: Custom template name]
en: Page - Right Sidebar
ja: ページ - 右サイドバー

[ctx: Custom template name]
en: Single - Left Sidebar
ja: シングル - 左サイドバー

[ctx: Custom template name]
en: Single - No Sidebar
ja: シングル - サイドバーなし

en: Customize Archive & Utility Templates
ja: アーカイブとユーティリティのテンプレートをカスタマイズする

en: Customize Homepage Templates
ja: ホームページテンプレートのカスタマイズ

en: Customize Page Templates
ja: ページテンプレートのカスタマイズ

en: Customize Single Post Templates
ja: シングル投稿テンプレートをカスタマイズする

en: Customize how posts, pages, archives, search results and other content are displayed.
ja: 投稿、ページ、アーカイブ、検索結果、その他のコンテンツの表示方法をカスタマイズします。

en: Customize the footer layout including copyright text and widgets.
ja: 著作権テキストやウィジェットを含むフッター レイアウトをカスタマイズします。

en: DESIGN PERFECT BLOG, NEWS, OR MAGAZINE WEBSITES Elespare is a simple yet effective WordPress plugin that lets you use Elementor to create fantastic Header, Footer and Contents of websites with highly customization options for FREE.
ja: 完璧なブログ、ニュース、雑誌のウェブサイトをデザイン Elespare は、Elementor を使用して高度なカスタマイズ オプションを備えたウェブサイトの素晴らしいヘッダー、フッター、コンテンツを無料で作成できる、シンプルかつ効果的な WordPress プラグインです。

en: Default Page
ja: デフォルトページ

en: Demo Sites
ja: デモサイト

en: Demos/product
ja: デモ/製品

en: Design Library
ja: デザインライブラリ

en: Discover advanced layouts, monetization tools and premium features available in NewSpare.
ja: NewSpare で利用できる高度なレイアウト、収益化ツール、プレミアム機能を発見してください。

en: Dismiss this notice
ja: この通知を無視する

en: Docs
ja: ドキュメント

en: Documentation
ja: ドキュメント

en: Easy WordPress Websites Builder: Versatile Demos for Blogs, News, eCommerce and More - One-Click Import, No Coding! 1000+ Ready-made Templates for Stunning Newspaper, Magazine, Blog, and Publishing Websites.
ja: 簡単な WordPress ウェブサイト ビルダー: ブログ、ニュース、e コマースなどの多用途デモ - ワンクリックでインポート、コーディングなし!素晴らしい新聞、雑誌、ブログ、出版 Web サイト用の 1000 以上の既製テンプレート。

en: Edit Site
ja: サイトの編集

en: Edit your entire website layout visually including templates, headers, footers and page layouts.
ja: テンプレート、ヘッダー、フッター、ページ レイアウトを含む Web サイト全体のレイアウトを視覚的に編集します。

en: Edit your website header layout including logo placement and navigation.
ja: ロゴの配置やナビゲーションなど、Web サイトのヘッダー レイアウトを編集します。

en: Editor's Picks
ja: 編集者のおすすめ

en: Elementor Kits
ja: エレメンターキット

en: Elementor Templates
ja: エレメンターテンプレート

en: Elespare
ja: エレスペア

en: Elespare Pro
ja: エレスペア プロ

en: Elespare plugin version should be more than %s.
ja: Elespare プラグインのバージョンは %s 以上である必要があります。

en: Entertainment
ja: エンターテインメント

en: Error - unable to verify nonce, please try again.
ja: エラー - nonce を検証できません。もう一度試してください。

en: Explore NewSpare Features
ja: NewSpare の機能を探索する

en: Explore Our Pre-Built Starter Websites!
ja: あらかじめ構築されたスターター Web サイトを探索してください。

en: External Source
ja: 外部ソース

en: Featured News
ja: 注目のニュース

en: Featured Videos
ja: 注目の動画

en: Features
ja: 機能

[ctx: Font family name]
en: Lato
ja: ラト

[ctx: Font family name]
en: Noto Sans
ja: 能登サンズ

[ctx: Font family name]
en: Source Sans 3
ja: ソースサンズ3

[ctx: Font family name]
en: System Font
ja: システムフォント

[ctx: Font size name]
en: Extra Extra Large
ja: 超特大

[ctx: Font size name]
en: Extra Large
ja: 特大

[ctx: Font size name]
en: Extra Small
ja: 特小

[ctx: Font size name]
en: Large
ja: 大

[ctx: Font size name]
en: Medium
ja: 中

[ctx: Font size name]
en: Normal
ja: 通常

[ctx: Font size name]
en: Small
ja: S

en: Footer Builder
ja: フッタービルダー

en: Footers
ja: フッタ

en: Free Live Chat using 3CX
ja: 3CX を使用した無料のライブ チャット

en: Free vs Pro
ja: 無料版とプロ版の違い

en: Front-page Banner
ja: トップページのバナー

en: Full Site Editing (FSE) Support
ja: サイト編集 (FSE) のフルサポート

en: Get Pro
ja: プロになる

en: Get Started
ja: 始めましょう

en: Get Started with Beautiful Starter Templates.
ja: 美しいスターター テンプレートを使って始めましょう。

en: Get Starter Sites
ja: スターター サイトを入手する

en: Get ready-to-use Starter Sites instantly and build modern websites in minutes.
ja: すぐに使用できるスターター サイトをすぐに入手し、最新の Web サイトを数分で構築できます。

en: Get started
ja: 始めてみよう

en: Global Styles
ja: グローバルスタイル

en: Got any support queries?
ja: サポートに関する質問はありますか?

en: Got theme support question or found bug or got some feedbacks? Best place to ask your query is the dedicated Support forum for the theme.
ja: テーマのサポートについて質問がある場合、バグが見つかった場合、またはフィードバックがあった場合は、質問するのに最適な場所は、テーマ専用のサポート フォーラムです。

en: Header & Footer Layouts
ja: ヘッダーとフッターのレイアウト

en: Header Builder
ja: ヘッダービルダー

en: Headers
ja: ヘッダー

en: Hello
ja: こんにちは

en: Hero News Banner
ja: ヒーローニュースバナー

en: Home
ja: ホーム

en: Homepage Layout - Grid Magazine
ja: ホームページのレイアウト - グリッドマガジン

en: Homepage Layout - Magazine
ja: ホームページのレイアウト - 雑誌

en: Homepage Layout - News Portal
ja: ホームページのレイアウト - ニュースポータル

en: Homepage Layout - Personal Blog
ja: ホームページのレイアウト - 個人のブログ

en: Homepage Layout - Video News
ja: ホームページのレイアウト - ビデオニュース

en: Homepage Settings
ja: ホームページ設定

en: Howdy!
ja: こんにちは！

en: I've already done.
ja: もうやりました。

en: Image Carousel
ja: 画像カルーセル

en: Image Slider
ja: 画像スライダー

en: Import Starter Site
ja: スターター サイトのインポート

en: Import a Starter Site, Personalize, and Live it in 3 Easy Steps!
ja: 3 つの簡単なステップでスターター サイトをインポートし、カスタマイズして運用します。

en: Import complete demo websites including homepage layouts, posts and blocks.
ja: ホームページのレイアウト、投稿、ブロックを含む完全なデモ Web サイトをインポートします。

en: Import ready-made Elementor page designs and template kits for building custom pages.
ja: カスタム ページを構築するための既製の Elementor ページ デザインとテンプレート キットをインポートします。

en: Index Template
ja: インデックステンプレート

en: Install
ja: インストール

en: Install %2$s
ja: %2$sをインストールする

en: Install Now
ja: 今すぐインストール

en: Install Plugins
ja: プラグインのインストール

en: Install Required Plugins
ja: 必要なプラグインをインストールする

[ctx: Install/Update Status]
en: %1$s, %2$s
ja: %1$s、%2$s

en: Installed But Not Activated
ja: インストール済み、停止中

en: Installed version:
ja: インストールされているバージョン:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ja: プラグイン %1$s (%2$d/%3$d) をインストールしています

en: Installing Plugin: %s
ja: プラグインをインストールしています: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ja: プラグイン %1$s (%2$d/%3$d) のインストールと有効化

en: It has 3 different widgets for post's author, selective author by id and custom author. It also provides shortcodes for the author profile.
ja: 投稿の作成者、ID による選択的な作成者、カスタム作成者用の 3 つの異なるウィジェットがあります。著者プロフィールのショートコードも提供します。

en: Landing Pages
ja: ランディングページ

en: Latest News
ja: 最新ニュース

en: Latest Posts Block for WordPress (Gutenberg)
ja: WordPress の最新投稿ブロック (Gutenberg)

en: Latest Stories
ja: 最新のストーリー

en: Latest Videos
ja: 最新のビデオ

en: Let your imagination soar! Designed with User-Friendly features, incorporating the Latest Trends and SEO-Friendly Markups. We genuinely appreciate you choosing our theme!
ja: 想像力を飛躍させましょう！最新のトレンドとSEOに配慮したマークアップを組み込んだ、ユーザーフレンドリーな機能で設計されています。私たちのテーマをお選びいただき、誠にありがとうございます。

en: Lifestyle
ja: ライフスタイル

en: Lightweight & Fast
ja: 軽量&高速

en: Live Content Filtering
ja: ライブコンテンツフィルタリング

en: Logo Grid
ja: ロゴグリッド

en: Magic Content Box Block
ja: マジック コンテンツ ボックス ブロック

en: Main Story
ja: メインストーリー

en: Manage reusable layout sections like headers, footers and sidebar components.
ja: ヘッダー、フッター、サイドバー コンポーネントなどの再利用可能なレイアウト セクションを管理します。

en: Masonry Image Gallery
ja: 石積みイメージギャラリー

en: Masonry Post Layout
ja: 石積みのポストのレイアウト

en: Maybe Later
ja: 多分後で

en: Minimum required version:
ja: 最低限必要なバージョン:

en: More Details
ja: さらに詳しく

en: More News
ja: その他のニュース

en: More Stories
ja: 他のストーリー

en: Must Read
ja: 必読

en: Navigation Menus
ja: ナビゲーションメニュー

en: Need Help?
ja: お困りですか ?

en: NewSpare
ja: 新しいスペア

en: NewSpare Patterns
ja: 新しいスペアパターン

en: NewSpare is a high-performance, Full Site Editing (FSE) WordPress theme expertly crafted for news, magazines, and professional blogs. Built to leverage the full power of the Gutenberg block editor, it offers unparalleled flexibility with a wide range of pre-built starter sites and seamless integration with the BlockSpare plugin. NewSpare features elegant light and dark color modes to enhance the reading experience, alongside full WooCommerce support for integrated e-commerce capabilities. Optimized for speed and SEO to boost search engine rankings, the theme includes RTL language support, responsive design, and live preview customization. Whether you are building a publishing hub, a review site, or a personal blog, NewSpare provides a sophisticated, user-friendly foundation with dedicated support and comprehensive documentation available at https://afthemes.com/products/newspare/.
ja: NewSpare は、ニュース、雑誌、プロのブログ向けに巧みに作成された、高性能のフル サイト編集 (FSE) WordPress テーマです。 Gutenberg ブロック エディターの能力を最大限に活用するように構築されており、事前に構築された幅広いスターター サイトと BlockSpare プラグインとのシームレスな統合により、比類のない柔軟性を提供します。 NewSpare は、統合された電子商取引機能に対する完全な WooCommerce サポートとともに、読書体験を向上させるエレガントな明色および暗色モードを備えています。このテーマには、検索エンジンのランキングを向上させるために速度と SEO が最適化されており、RTL 言語のサポート、レスポンシブ デザイン、ライブ プレビューのカスタマイズが含まれています。パブリッシング ハブ、レビュー サイト、個人のブログのいずれを構築している場合でも、NewSpare は専用のサポートと包括的なドキュメントを備えた洗練されたユーザー フレンドリーな基盤を提供します。https://afthemes.com/products/newspare/ で入手できます。

en: News Ticker / Flash News
ja: ニュースティッカー / 速報ニュース

en: Newsapre Free
ja: ニュースプレ無料

en: Next Post
ja: 次の投稿

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
ja: 操作を実行しませんでした。プラグイン %1$s はすでに有効です。

en: No coding needed. One-click import of expert-made starter sites with customizer, widgets, Elementor Template Kits, and Gutenberg Patterns. Start now with Templatespare Plugin!
ja: コーディングは必要ありません。カスタマイザー、ウィジェット、Elementor テンプレート キット、Gutenberg パターンを備えた専門家が作成したスターター サイトをワンクリックでインポートします。今すぐ Templatespare プラグインを始めましょう!

en: No plugins are available to be activated at this time.
ja: 現時点では有効化できるプラグインはありません。

en: No plugins are available to be installed at this time.
ja: 現時点ではインストールできるプラグインはありません。

en: No plugins are available to be updated at this time.
ja: 現時点では更新できるプラグインはありません。

en: No plugins to install, update or activate.
ja: インストール・更新・有効化可能なプラグインがありません。

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
ja: 有効化するプラグインが選択されていません。何もアクションは取られませんでした。

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
ja: インストールするプラグインが選択されていません。何もアクションは取られませんでした。

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
ja: 更新するプラグインが選択されていませんでした。何もアクションは取られませんでした。

en: Not Installed
ja: インストールされていません

en: One-click Import, No Coding Hassle!
ja: ワンクリックでインポート、コーディングの手間なし!

en: Oops! Page Not Found
ja: ページが見つかりません

en: Open
ja: 開く

en: Outline
ja: アウトライン

en: Page - Left Sidebar
ja: ページ - 左側のサイドバー

en: Page - No Title
ja: ページ - タイトルなし

en: Page - Right Sidebar
ja: ページ - 右サイドバー

en: Page Builder Elementor Widgets
ja: ページビルダーエレメントウィジェット

en: Page Builder Gutenberg Blocks & Patterns
ja: ページビルダー Gutenberg のブロックとパターン

en: Pages
ja: ページ

en: Patterns for NewSpare Theme
ja: NewSpareテーマのパターン

en: Please check our full documentation for detailed information on how to setup and customize the theme.
ja: テーマのセットアップおよびカスタマイズ方法の詳細については、完全なドキュメントを参照してください。

en: Please contact the administrator of this site for help.
ja: サポートが必要な場合は、このサイトの管理者にお問い合わせください。

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
ja: プラグインプロバイダーに連絡し、WordPress ガイドラインに従ってプラグインをパッケージ化するよう依頼してください。

en: Plugin
ja: プラグイン

en: Plugin activated successfully.
ja: プラグインが正常に有効化されました。

en: Plugin activation failed.
ja: プラグインの有効化に失敗しました。

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
ja: プラグインが有効化されていません。このテーマには、%s の上位バージョンが必要です。プラグインを更新してください。

en: Popular Now
ja: 今人気の

en: Popular Stories
ja: 人気のストーリー

en: Post Author Box, Multi-Authors, Co-Author & Guest Authors, Post Rating, Top & Recommended Posts, and a User-Friendly Registration Form Builder
ja: 投稿著者ボックス、複数著者、共著者およびゲスト著者、投稿の評価、トップおよび推奨の投稿、およびユーザーフレンドリーな登録フォームビルダー

en: Post Grid Layout
ja: ポストグリッドレイアウト

en: Post List Layout
ja: 投稿リストのレイアウト

en: Post Query by Category / Tag
ja: カテゴリ/タグによる投稿クエリ

en: Post Slider / Carousel
ja: ポストスライダー/カルーセル

en: Post Tile Layout
ja: ポストタイルレイアウト

en: Pre-Packaged
ja: プレパッケージ化

en: Premium Plugins
ja: プレミアムプラグイン

en: Preview
ja: プレビュー

en: Previous Post
ja: 前の投稿

en: Pricing Table
ja: 価格表

en: Pricing Table Block for WordPress (Gutenberg)
ja: WordPress 用の価格表ブロック (Gutenberg)

en: Quick Links
ja: クイックリンク

en: Rate This Theme
ja: このテーマを評価する

en: Read Time
ja: 読み取り時間

en: Recommended
ja: 推奨

en: Recommended News
ja: おすすめニュース

en: Remind me later
ja: 後で再通知

en: Required
ja: 必須

en: Required Update not Available
ja: 必要なアップデートが利用できない

en: Requires Update
ja: アップデートが必要です

en: Return to Required Plugins Installer
ja: 必須プラグインのインストール画面に戻る

en: Return to the Dashboard
ja: ダッシュボードに戻る

en: Reusable Patterns
ja: 再利用可能なパターン

en: Search
ja: 検索

en: Search Results
ja: 検索結果

en: Search the Archives
ja: アーカイブを検索する

en: Secondary
ja: セカンダリー

en: Services / Content Boxes
ja: サービス/コンテンツボックス

en: Single Post - Default
ja: 単一投稿 - デフォルト

en: Single Post - Left Sidebar
ja: シングルポスト - 左側のサイドバー

en: Single Post - No Sidebar
ja: 単一投稿 - サイドバーなし

en: Site Editor
ja: サイトエディター

en: Site Editor Templates
ja: サイトエディターのテンプレート

en: Site Identity
ja: サイトのアイデンティティ

en: Solid
ja: 単色

en: Something went wrong with the plugin API.
ja: プラグイン API で問題が発生しました。

en: Sorry, we can't find the page you're looking for. Try searching the site below, or head back to the homepage.
ja: 申し訳ありませんが、お探しのページが見つかりません。以下のサイトで検索するか、ホームページに戻ってください。

en: Sorry, you are not allowed to activate plugins on this site.
ja: このサイトにプラグインをインストールする権限がありません。

en: Sorry, you are not allowed to install plugins on this site.
ja: 申し訳ありませんが、このサイトにプラグインをインストールすることはできません。

en: Sorting & Filters
ja: 並べ替えとフィルター

en: Source
ja: ソース

[ctx: Space size name]
en: Large
ja: 大

[ctx: Space size name]
en: Medium
ja: 中

[ctx: Space size name]
en: Small
ja: S

[ctx: Space size name]
en: X-Large
ja: 特大

[ctx: Space size name]
en: XX-Small
ja: XX-小

en: Square
ja: 正方形

en: Starter Sites
ja: スターターサイト

en: Starter Sites Import
ja: スターター サイトのインポート

en: Static Front Page (Default Layout)
ja: 静的なフロントページ (デフォルトのレイアウト)

en: Status
ja: 状態

en: Stay Connected
ja: つながりを保つ

en: Sticky Bottom
ja: スティッキーボトム

en: Sticky Top
ja: スティッキートップ

en: Subscribe
ja: 購読する

en: Support
ja: サポート

en: Sure thing
ja: 確かに

en: Tabs & Accordion
ja: タブ譜とアコーディオン

en: Tags
ja: タグ

en: Team and Testimonial Block for WordPress (Gutenberg)
ja: WordPress のチームとお客様の声のブロック (Gutenberg)

en: Technology
ja: テクノロジー

en: Template Parts
ja: テンプレートパーツ

[ctx: Template part name]
en: Footer
ja: フッター

[ctx: Template part name]
en: Header
ja: ヘッダー

[ctx: Template part name]
en: Sidebar
ja: サイドバー

en: Templates
ja: テンプレート

en: Templatespare
ja: テンプレートスペア

en: Testimonials
ja: お客様の声

en: Thank you for installing [theme] — a fast, flexible, and modern Full Site Editing (FSE) theme designed for blogs, news websites and online magazines. You can launch a professional website in minutes using our 100+ one-click starter templates and sites, or customize every part of your website visually using the WordPress Site Editor. Choose how you'd like to get started below.
ja: [テーマ] をインストールしていただきありがとうございます。ブログ、ニュース Web サイト、オンライン雑誌向けに設計された、高速かつ柔軟で最新のフル サイト編集 (FSE) テーマです。 100 を超えるワンクリックのスターター テンプレートとサイトを使用してプロフェッショナルな Web サイトを数分で立ち上げることも、WordPress サイト エディターを使用して Web サイトのあらゆる部分を視覚的にカスタマイズすることもできます。以下から開始方法を選択してください。

en: The "Get Started" action will install/activate the Templatespare  plugin for Starter Sites and Templates.
ja: 「開始」アクションは、スターター サイトおよびテンプレート用の Templatespare プラグインをインストール/アクティブ化します。

en: The "Get Started" action will install/activate the Templatespare and Blockspare plugins for Starter Sites and Templates.
ja: 「開始」アクションは、スターター サイトとテンプレートの Templatespare プラグインと Blockspare プラグインをインストール/アクティブ化します。

en: The Templatespare plugin should be updated to the latest version
ja: Templatespare プラグインを最新バージョンに更新する必要があります

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
ja[0]: このテーマとの互換性を最大限に確保するには、次のプラグインを最新バージョンに更新する必要があります: %1$s。
ja[1]: このテーマとの互換性を最大限に確保するには、次のプラグインを最新バージョンに更新する必要があります: %1$s。

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
ja[0]: 次のプラグインは正常に有効化されました:
ja[1]: 次のプラグインは正常に有効化されました:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
ja[0]: 次の推奨プラグインは現在非アクティブです: %1$s。
ja[1]: 次の推奨プラグインは現在非アクティブです: %1$s。

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
ja[0]: 次の必須プラグインは現在非アクティブです: %1$s。
ja[1]: 次の必須プラグインは現在非アクティブです: %1$s。

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ja: インストールとアクティベーションのプロセスが開始されます。一部のホストではこのプロセスに時間がかかる場合がありますので、しばらくお待ちください。

en: The installation of %1$s failed.
ja: %1$s のインストールに失敗しました。

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ja: インストールプロセスが開始されます。一部のホストではこのプロセスに時間がかかる場合がありますので、しばらくお待ちください。

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
ja: リモート プラグイン パッケージは複数のファイルで構成されますが、ファイルはフォルダーにパッケージ化されていません。

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
ja: リモート プラグイン パッケージには、必要なスラッグを含むフォルダーが含まれていないため、名前の変更が機能しませんでした。

en: Theme Dashboard
ja: テーマダッシュボード

en: Theme Details
ja: テーマの詳細

en: Theme Patterns
ja: テーマパターン

en: Theme dashboard
ja: テーマダッシュボード

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
ja: インストール・更新・有効化可能な必須・推奨プラグインがあります。

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
ja[0]: 次のプラグインに利用可能なアップデートがあります: %1$s。
ja[1]: 次のプラグインに利用可能なアップデートがあります: %1$s。

en: This free plugin offers a free live chat solution for your website visitors to contact you via live chat or a live call - all for free! Engage with your customers and increase sales.
ja: この無料プラグインは、Web サイト訪問者がライブ チャットまたはライブ通話を通じて連絡できる無料のライブ チャット ソリューションを提供します。すべて無料です。顧客と関わり、売上を増やします。

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
ja: このプラグインは、テーマと互換性を持たせるために更新する必要があります。

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
ja[0]: このテーマでは次のプラグインを推奨します: %1$s。
ja[1]: このテーマでは次のプラグインを推奨します: %1$s。

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
ja[0]: このテーマには次のプラグインが必要です: %1$s。
ja[1]: このテーマには次のプラグインが必要です: %1$s。

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
ja[0]: <span class="count">(%s)</span> をアクティブにするには
ja[1]: <span class="count">(%s)</span> をアクティブにするには

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
ja[0]: <span class="count">(%s)</span> をインストールするには
ja[1]: <span class="count">(%s)</span> をインストールするには

en: Top Stories
ja: トップストーリー

en: Travel
ja: 旅行

en: Trending Now
ja: 今のトレンド

en: Trending Posts Carousel
ja: 急上昇投稿カルーセル

en: Trending Videos
ja: トレンドビデオ

en: Type
ja: タイプ

en: Unlock Pro Features
ja: PRO 機能のロックを解除する

en: Update
ja: アップデート

en: Update %2$s
ja: %2$sを更新

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
ja[0]: 利用可能なアップデート <span class="count">(%s)</span>
ja[1]: 利用可能なアップデート <span class="count">(%s)</span>

en: Update Blockspare
ja: ブロックスペアの更新

en: Update Blockspare Pro
ja: Blockspare Pro をアップデートする

en: Update Elespare
ja: エレスペアをアップデートする

en: Update Elespare Pro
ja: Elespare Pro をアップデートする

en: Update Required
ja: アップデートが必要です

en: Update Templatespare
ja: テンプレートスペアを更新する

en: Update recommended
ja: アップデートを推奨

en: Update your Site Icon (Favicon) and Logo settings in the General Settings and Header patterns.
ja: 一般設定とヘッダー パターンでサイト アイコン (ファビコン) とロゴの設定を更新します。

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ja: プラグイン %1$s (%2$d/%3$d) を更新しています

en: Updating Plugin: %s
ja: プラグインを更新しています: %s

en: Upgrade message from the plugin author:
ja: プラグイン作者からの更新メッセージ:

en: Upgrade to Pro
ja: プロ版にアップグレード

en: Use AF Companion to import live demo content, widgets, and settings swiftly. This plugin gives fundamental layout to build your website and accelerate the development process.
ja: AF Companion を使用して、ライブ デモ コンテンツ、ウィジェット、設定を迅速にインポートします。このプラグインは、Web サイトを構築し、開発プロセスを加速するための基本的なレイアウトを提供します。

en: Use blockspare to import live demo content, widgets, and settings swiftly. This plugin gives fundamental layout to build your website and accelerate the development process.
ja: ライブデモコンテンツ、ウィジェット、設定を迅速にインポートするには、blockspare を使用します。このプラグインは、Web サイトを構築し、開発プロセスを加速するための基本的なレイアウトを提供します。

en: Use templatespare to import live demo content, widgets, and settings swiftly. This plugin gives fundamental layout to build your website and accelerate the development process.
ja: templatespare を使用して、ライブ デモ コンテンツ、ウィジェット、設定を迅速にインポートします。このプラグインは、Web サイトを構築し、開発プロセスを加速するための基本的なレイアウトを提供します。

en: Useful Plugins
ja: 役に立つプラグイン

en: Version
ja: バージョン

en: Video
ja: Vimeo

en: Video Tutorials
ja: 動画チュートリアル

en: Videos
ja: 動画

en: View
ja: 表示

en: View All
ja: すべて表示

en: View All Themes
ja: すべてのテーマを表示

en: View Demos
ja: デモを見る

en: Visit
ja: 表示

en: WP Post Author
ja: WP投稿著者

en: WP Post Author Pro
ja: WP ポストオーサー プロ

en: Watch the videos for an easy learning on customizing the theme.
ja: テーマのカスタマイズについては、ビデオをご覧ください。

en: We build a beautiful series of page section Gutenberg blocks for WordPress content to help you quickly create the website you have always desired..
ja: 私たちは、WordPress コンテンツ用の一連の美しいページ セクション Gutenberg ブロックを構築し、常に望んでいた Web サイトを素早く作成できるようにします。

en: We build a beautiful series of page section Gutenberg blocks for WordPress content to help you quickly create the website you've always desired.
ja: 私たちは、WordPress コンテンツ用の一連の美しいページ セクション Gutenberg ブロックを構築し、常に望んでいた Web サイトを迅速に作成できるようにします。

en: We have built a new live chat solution called 3CX Startup! This gives you completely free live chat, voice capability plus a team communication system!
ja: 私たちは 3CX Startup と呼ばれる新しいライブ チャット ソリューションを構築しました。これにより、完全に無料のライブ チャット、音声機能、チーム コミュニケーション システムが提供されます。

en: Website Sections
ja: ウェブサイトのセクション

en: Welcome to
ja: へようこそ

en: With Icon
ja: アイコンあり

en: With the Pricing Table Block for Gutenberg, you can quickly create a beautiful, responsive, and high-converting pricing table. There is no need to code anything.
ja: Pricing Table ブロック for Gutenberg を使用すると、美しく、応答性が高く、コンバージョン率の高い価格表をすばやく作成できます。何もコーディングする必要はありません。

en: With the Team and Testimonial Block for Gutenberg, you can quickly create a beautiful, responsive, and high-converting team, members, review, rating, etc, sections. There is no need to code anything.
ja: Gutenberg のチームとお客様の声のブロックを使用すると、美しく、応答性が高く、コンバージョン率の高いチーム、メンバー、レビュー、評価などのセクションをすばやく作成できます。何もコーディングする必要はありません。

en: WordPress Repository
ja: WordPress リポジトリ

en: Works with any Gutenberg Plugin
ja: あらゆるGutenbergプラグインで動作します

en: World
ja: 世界

en: You May Have Missed
ja: 見逃したかもしれません

en: You may design complicated layouts for your website in just a few minutes with our adaptable and inventive blocks.
ja: 適応性のある独創的なブロックを使用すると、Web サイトの複雑なレイアウトをわずか数分でデザインできます。

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
ja: 未知

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
ja: そして

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ja[0]: すべての<span class="count">(%s)</span>
ja[1]: すべての<span class="count">(%s)</span>
