1.0 - en to pl translation catalogue (380 entries)

en: %1$s We're happy to see you using %2$s. If the theme has been helpful for your website, a quick %3$sreview on WordPress.org%4$s would mean a lot to our team. Your feedback helps us improve the theme and continue releasing new features and updates for free.
pl: %1$s Cieszymy się, że korzystasz z %2$s. Jeśli motyw był pomocny dla Twojej witryny, szybka %3$srecenzja na WordPress.org%4$s miałaby wiele znaczenia dla naszego zespołu. Twoja opinia pomoże nam ulepszyć motyw i nadal udostępniać nowe funkcje i aktualizacje za darmo.

en: %1$s done.
pl: %1$s gotowe.

en: %1$s 🎁 You're currently using the free version of %2$s — thank you!! Upgrade to Pro to access advanced layouts, blocks, premium demos, and many powerful features designed to help you build a faster, more professional news or magazine site. As a thank-you for using our theme, you can unlock %4$s premium features using this exclusive coupon: %3$s
pl: %1$s 🎁 Aktualnie korzystasz z darmowej wersji %2$s — dziękujemy! Uaktualnij do wersji Pro, aby uzyskać dostęp do zaawansowanych układów, bloków, wersji demonstracyjnych premium i wielu zaawansowanych funkcji zaprojektowanych, aby pomóc Ci stworzyć szybszą i bardziej profesjonalną witrynę z wiadomościami lub czasopismami. W ramach podziękowania za korzystanie z naszego motywu możesz odblokować funkcje premium %4$s, korzystając z tego ekskluzywnego kuponu: %3$s

en: %s is now installed and ready to use. We've assembled some links to get you started.
pl: %s został zainstalowany i jest gotowy do użytku. Zebraliśmy kilka odnośników abyś mógł zacząć.

en: 3CX Free Live Chat
pl: Darmowy czat na żywo 3CX

en: 404 Page
pl: Strona 404

en: A beautiful collection of latest posts Gutenberg blocks for WordPress, which helps you to design posts grid, posts list, full posts layout, advanced express posts design and tile layouts of your posts.
pl: Piękna kolekcja najnowszych postów bloków Gutenberga dla WordPress, która pomaga zaprojektować siatkę postów, listę postów, pełny układ postów, zaawansowany projekt postów ekspresowych i układy kafelków Twoich postów.

en: A beautiful collection of latest posts Gutenberg blocks for WordPress, which helps you to design posts grid, posts list, full posts layout, advanced express posts design, and tile layouts of your posts.
pl: Piękna kolekcja najnowszych postów bloków Gutenberga dla WordPress, która pomaga projektować siatkę postów, listę postów, pełny układ postów, zaawansowany projekt postów ekspresowych i układy kafelków postów.

en: A stunning assortment of WordPress post widgets. It allows you to display your posts in many formats such as grid, list, tile, full, express, and so on.
pl: Oszałamiający asortyment widżetów postów WordPress. Umożliwia wyświetlanie postów w wielu formatach, takich jak siatka, lista, kafelki, pełne, ekspresowe i tak dalej.

en: AJAX Post Pagination
pl: Paginacja postów AJAX

en: About Us
pl: O nas

en: About the Author
pl: O autorze

en: Access over the years of investigative journalism and breaking reports
pl: Dostęp na przestrzeni lat dziennikarstwa śledczego i najświeższych raportów

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
pl: Nie powiodło się wybrane działanie. Proszę odświeżyć stronę i spróbować ponownie.

en: Activate
pl: Włącz

en: Activate %2$s
pl: Włącz %2$s

en: Activated
pl: Włączono

en: Active
pl: Włączono

en: Add custom CSS to your site via the Global Styles section in the Site Editor.
pl: Dodaj niestandardowy CSS do swojej witryny za pomocą sekcji Global Style w Edytorze witryny.

en: Add pages effortlessly with expertly crafted Elementor widgets for blogs, magazines, newspapers, and agency sites using the Elespare plugin!
pl: Dodawaj strony bez wysiłku dzięki fachowo spreparowanym widżetom Elementor dla blogów, czasopism, gazet i witryn agencji za pomocą wtyczki Elespare!

en: Add pages effortlessly with expertly crafted Gutenberg patterns and blocks for blogs, magazines, newspapers, and agency sites using the Blockspare plugin!
pl: Dodawaj strony bez wysiłku dzięki fachowo spreparowanym wzorom i blokom Gutenberga dla blogów, czasopism, gazet i witryn agencji za pomocą wtyczki Blockspare!

en: Add text or blocks that will display when a query returns no results.
pl: Dodaj tekst lub bloki, które będą wyświetlane, gdy zapytanie nie zwróci żadnych wyników.

en: Additional CSS
pl: Dodatkowe CSS

en: Ads Settings
pl: Ustawienia reklam

en: All Themes Plan
pl: Plan wszystkich tematów

en: All installations and activations have been completed.
pl: Wszystko co trzeba zostało zainstalowane i włączone.

en: All installations have been completed.
pl: Wszystkie instalacje zostały zakończone.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
pl: Wszystkie wtyczki zostały zainstalowane i włączone. %1$s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
pl: Wystąpił błąd podczas instalowania wtyczki %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Analytics
pl: Analityka

en: Are you sure you want to install this plugin?
pl: Czy na pewno chcesz zainstalować tę wtyczkę?

en: Available version:
pl: Dostępna wersja:

en: Beautiful Page Building Gutenberg Blocks for WordPress
pl: Piękne bloki Gutenberga do budowania strony dla WordPress

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
pl[0]: Rozpocznij aktywację wtyczek
pl[1]: Rozpocznij aktywację wtyczek

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
pl[0]: Rozpocznij instalację wtyczek
pl[1]: Rozpocznij instalację wtyczek

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
pl[0]: Rozpocznij aktualizację wtyczek
pl[1]: Rozpocznij aktualizację wtyczek

en: Blank Page
pl: Pusta strona

en: Block Editor Experience
pl: Blokuj doświadczenie edytora

en: Block Pattern Library
pl: Biblioteka wzorów bloków

en: BlockSpare — News, Magazine and Blog Addons for (Gutenberg) Block Editor
pl: BlockSpare — dodatki do wiadomości, magazynów i blogów dla edytora bloków (Gutenberga).

en: Blockspare
pl: Blok zapasowy

en: Blockspare plugin version should be more than %s.
pl: Wersja wtyczki Blockspare powinna być większa niż %s.

en: Blog Homepage (Latest Posts)
pl: Strona główna bloga (najnowsze posty)

en: Browse and insert beautiful pre-designed sections like news grids, sliders, carousel,  hero banners and article layouts.
pl: Przeglądaj i wstawiaj piękne, wstępnie zaprojektowane sekcje, takie jak siatki wiadomości, suwaki, karuzela, banery bohaterów i układy artykułów.

en: Browse and insert pre-designed layout sections like hero banners, grids and news blocks.
pl: Przeglądaj i wstawiaj wstępnie zaprojektowane sekcje układu, takie jak banery bohaterów, siatki i bloki wiadomości.

en: Business
pl: Biznes

en: Buy Now
pl: Kup teraz

en: By
pl: Przez

en: Call to Action
pl: Wezwanie do działania

en: Categories
pl: Kategorie

en: Category / Archive
pl: Kategoria / Archiwum

en: Change Log
pl: Zmień dziennik

en: Change the overall appearance of your website including colors, typography, spacing and layout.
pl: Zmień ogólny wygląd swojej witryny, w tym kolory, typografię, odstępy i układ.

en: Cheatin&#8217; huh?
pl: Oszukujemy, co?

en: Choose whether your homepage displays latest posts or a static page.
pl: Wybierz, czy na Twojej stronie głównej wyświetlane są najnowsze posty, czy strona statyczna.

[ctx: Color name]
en: Primary
pl: Podstawowy

[ctx: Color name]
en: Quaternary
pl: Czwarty

[ctx: Color name]
en: Quinary
pl: Piąty

[ctx: Color name]
en: Secondary
pl: Podrzędny

[ctx: Color name]
en: Senary
pl: Szósty

[ctx: Color name]
en: Tertiary
pl: Trzeci

en: Contact
pl: Kontakt

en: Continue Reading
pl: Kontynuuj czytanie

en: Copy / Paste Layout Sections
pl: Kopiuj/wklej sekcje układu

en: Copyright © %3$s. All rights reserved. | <a href="%1$s">NewSpare</a> by %2$s.
pl: Prawa autorskie © %3$s. Wszelkie prawa zastrzeżone. | <a href="%1$s">NewSpare</a> od %2$s.

en: Counters & Progress Bars
pl: Liczniki i paski postępu

en: Cover Stories
pl: Historie z okładek

en: Create Your Dream Website in Minutes!
pl: Stwórz swoją wymarzoną stronę internetową w kilka minut!

en: Create and edit pages such as Homepage, About and Contact.
pl: Twórz i edytuj strony, takie jak Strona główna, Informacje i Kontakt.

en: Create and manage navigation menus for your header and footer.
pl: Twórz menu nawigacyjne dla nagłówka i stopki oraz zarządzaj nimi.

[ctx: Custom template name]
en: Blank
pl: Pusty

[ctx: Custom template name]
en: Homepage (Default)
pl: Strona główna (domyślna)

[ctx: Custom template name]
en: Homepage (Grid Magazine)
pl: Strona główna (magazyn Grid)

[ctx: Custom template name]
en: Homepage (Magazine)
pl: Strona główna (magazyn)

[ctx: Custom template name]
en: Homepage (News Portal)
pl: Strona główna (portal informacyjny)

[ctx: Custom template name]
en: Homepage (Personal Blog)
pl: Strona główna (blog osobisty)

[ctx: Custom template name]
en: Homepage (Video News)
pl: Strona główna (Wiadomości wideo)

[ctx: Custom template name]
en: No Title
pl: Brak tytułu

[ctx: Custom template name]
en: Page - Left Sidebar
pl: Strona - Lewy pasek boczny

[ctx: Custom template name]
en: Page - Right Sidebar
pl: Strona — prawy pasek boczny

[ctx: Custom template name]
en: Single - Left Sidebar
pl: Pojedynczy - lewy pasek boczny

[ctx: Custom template name]
en: Single - No Sidebar
pl: Pojedynczy — bez paska bocznego

en: Customize Archive & Utility Templates
pl: Dostosuj szablony archiwów i narzędzi

en: Customize Homepage Templates
pl: Dostosuj szablony stron głównych

en: Customize Page Templates
pl: Dostosuj szablony stron

en: Customize Single Post Templates
pl: Dostosuj szablony pojedynczych postów

en: Customize how posts, pages, archives, search results and other content are displayed.
pl: Dostosuj sposób wyświetlania postów, stron, archiwów, wyników wyszukiwania i innej zawartości.

en: Customize the footer layout including copyright text and widgets.
pl: Dostosuj układ stopki, włączając tekst praw autorskich i widżety.

en: DESIGN PERFECT BLOG, NEWS, OR MAGAZINE WEBSITES Elespare is a simple yet effective WordPress plugin that lets you use Elementor to create fantastic Header, Footer and Contents of websites with highly customization options for FREE.
pl: ZAPROJEKTUJ DOSKONAŁE STRONY BLOGÓW, WIADOMOŚCI LUB MAGAZYNY Elespare to prosta, ale skuteczna wtyczka WordPress, która pozwala BEZPŁATNIE używać Elementora do tworzenia fantastycznych nagłówków, stopek i treści stron internetowych z wysoce dostosowywalnymi opcjami.

en: Default Page
pl: Strona domyślna

en: Demo Sites
pl: Witryny demonstracyjne

en: Demos/product
pl: Dema/produkt

en: Design Library
pl: Biblioteka projektów

en: Discover advanced layouts, monetization tools and premium features available in NewSpare.
pl: Odkryj zaawansowane układy, narzędzia monetyzacji i funkcje premium dostępne w NewSpare.

en: Dismiss this notice
pl: Odrzuć powiadomienie

en: Docs
pl: Dokumenty

en: Documentation
pl: Dokumentacja

en: Easy WordPress Websites Builder: Versatile Demos for Blogs, News, eCommerce and More - One-Click Import, No Coding! 1000+ Ready-made Templates for Stunning Newspaper, Magazine, Blog, and Publishing Websites.
pl: Łatwy kreator stron internetowych WordPress: wszechstronne wersje demonstracyjne blogów, wiadomości, handlu elektronicznego i nie tylko — import jednym kliknięciem, bez kodowania! Ponad 1000 gotowych szablonów dla oszałamiających stron internetowych z gazetami, magazynami, blogami i wydawnictwami.

en: Edit Site
pl: Edytuj witrynę

en: Edit your entire website layout visually including templates, headers, footers and page layouts.
pl: Edytuj wizualnie cały układ witryny, w tym szablony, nagłówki, stopki i układy stron.

en: Edit your website header layout including logo placement and navigation.
pl: Edytuj układ nagłówka witryny, w tym rozmieszczenie logo i nawigację.

en: Editor's Picks
pl: Wybór redaktora

en: Elementor Kits
pl: Zestawy Elementora

en: Elementor Templates
pl: Szablony Elementora

en: Elespare plugin version should be more than %s.
pl: Wersja wtyczki Elespare powinna być większa niż %s.

en: Entertainment
pl: Rozrywka

en: Error - unable to verify nonce, please try again.
pl: Błąd — nie można zweryfikować wartości jednorazowej. Spróbuj ponownie.

en: Explore NewSpare Features
pl: Poznaj funkcje NewSpare

en: Explore Our Pre-Built Starter Websites!
pl: Zapoznaj się z naszymi gotowymi stronami startowymi!

en: External Source
pl: Źródło zewnętrzne

en: Featured News
pl: Polecane wiadomości

en: Featured Videos
pl: Polecane filmy

en: Features
pl: Funcjonalności

[ctx: Font family name]
en: Noto Sans
pl: Noto Sansa

[ctx: Font family name]
en: Oswald
pl: Oswalda

[ctx: Font family name]
en: Source Sans 3
pl: Źródło Sansa 3

[ctx: Font family name]
en: System Font
pl: Czcionka systemowa

[ctx: Font size name]
en: Extra Extra Large
pl: Bardzo Bardzo Duży

[ctx: Font size name]
en: Extra Large
pl: Bardzo duży

[ctx: Font size name]
en: Extra Small
pl: Bardzo mały

[ctx: Font size name]
en: Large
pl: Duże

[ctx: Font size name]
en: Medium
pl: Średnia

[ctx: Font size name]
en: Normal
pl: Normalny

[ctx: Font size name]
en: Small
pl: Mały

en: Footer Builder
pl: Kreator stopki

en: Footers
pl: Stopki

en: Free Live Chat using 3CX
pl: Darmowy czat na żywo za pomocą 3CX

en: Free vs Pro
pl: Darmowa vs Pro

en: Front-page Banner
pl: Baner na pierwszą stronę

en: Full Site Editing (FSE) Support
pl: Pełna obsługa edycji witryny (FSE).

en: Get Pro
pl: Zdobądź Pro

en: Get Started
pl: Rozpocznij

en: Get Started with Beautiful Starter Templates.
pl: Zacznij korzystać z pięknych szablonów startowych.

en: Get Starter Sites
pl: Pobierz witryny startowe

en: Get ready-to-use Starter Sites instantly and build modern websites in minutes.
pl: Natychmiast uzyskaj gotowe do użycia witryny startowe i twórz nowoczesne witryny internetowe w ciągu kilku minut.

en: Get started
pl: Rozpocznij

en: Global Styles
pl: Style ogólne

en: Got any support queries?
pl: Masz jakieś pytania dotyczące pomocy technicznej?

en: Got theme support question or found bug or got some feedbacks? Best place to ask your query is the dedicated Support forum for the theme.
pl: Masz pytanie dotyczące wsparcia motywu, znalazłeś błąd lub otrzymałeś uwagi? Najlepszym miejscem do zadawania pytań jest dedykowane forum pomocy technicznej dla danego motywu.

en: Header & Footer Layouts
pl: Układy nagłówków i stopek

en: Header Builder
pl: Kreator nagłówka

en: Headers
pl: Nagłówki

en: Hello
pl: Cześć

en: Hero News Banner
pl: Baner Wiadomości o Bohaterach

en: Home
pl: Strona główna

en: Homepage Layout - Grid Magazine
pl: Układ strony głównej - Magazyn Grid

en: Homepage Layout - Magazine
pl: Układ strony głównej - Magazyn

en: Homepage Layout - News Portal
pl: Układ strony głównej - Portal informacyjny

en: Homepage Layout - Personal Blog
pl: Układ strony głównej — blog osobisty

en: Homepage Layout - Video News
pl: Układ strony głównej - Wiadomości wideo

en: Homepage Settings
pl: Ustawienia strony domowej

en: Howdy!
pl: Cześć!

en: I've already done.
pl: Już zrobiłem.

en: Image Carousel
pl: Karuzela obrazów

en: Image Slider
pl: Suwak obrazu

en: Import Starter Site
pl: Importuj witrynę startową

en: Import a Starter Site, Personalize, and Live it in 3 Easy Steps!
pl: Zaimportuj witrynę startową, spersonalizuj ją i żyj w 3 prostych krokach!

en: Import complete demo websites including homepage layouts, posts and blocks.
pl: Importuj kompletne strony demonstracyjne, w tym układy strony głównej, posty i bloki.

en: Import ready-made Elementor page designs and template kits for building custom pages.
pl: Importuj gotowe projekty stron Elementora i zestawy szablonów do tworzenia niestandardowych stron.

en: Index Template
pl: Szablon indeksu

en: Install
pl: Zainstaluj

en: Install %2$s
pl: Zainstaluj %2$s

en: Install Now
pl: Zainstaluj

en: Install Plugins
pl: Zainstaluj wtyczki

en: Install Required Plugins
pl: Zainstaluj wymagane wtyczki

en: Installed But Not Activated
pl: Zainstalowano, ale nie włączono

en: Installed version:
pl: Zainstalowana wersja:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
pl: Instalowanie wtyczki %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
pl: Instalowanie wtyczki: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
pl: Instalowanie i włączanie wtyczki %1$s (%2$d/%3$d)

en: It has 3 different widgets for post's author, selective author by id and custom author. It also provides shortcodes for the author profile.
pl: Posiada 3 różne widżety dla autora postu, autora selektywnego według identyfikatora i autora niestandardowego. Zapewnia także skróty do profilu autora.

en: Landing Pages
pl: Strony docelowe

en: Latest News
pl: Najnowsze wiadomości

en: Latest Posts Block for WordPress (Gutenberg)
pl: Blok najnowszych postów dla WordPress (Gutenberg)

en: Latest Stories
pl: Najnowsze historie

en: Latest Videos
pl: Najnowsze filmy

en: Let your imagination soar! Designed with User-Friendly features, incorporating the Latest Trends and SEO-Friendly Markups. We genuinely appreciate you choosing our theme!
pl: Puść wodze fantazji! Zaprojektowany z funkcjami przyjaznymi dla użytkownika, uwzględniającymi najnowsze trendy i znaczniki przyjazne SEO. Jesteśmy naprawdę wdzięczni za wybranie naszego motywu!

en: Lifestyle
pl: Styl życia

en: Lightweight & Fast
pl: Lekki i szybki

en: Live Content Filtering
pl: Filtrowanie treści na żywo

en: Logo Grid
pl: Siatka logo

en: Magic Content Box Block
pl: Blok magicznej zawartości

en: Main Story
pl: Główna historia

en: Manage reusable layout sections like headers, footers and sidebar components.
pl: Zarządzaj sekcjami układu wielokrotnego użytku, takimi jak nagłówki, stopki i elementy paska bocznego.

en: Masonry Image Gallery
pl: Galeria obrazów murarskich

en: Masonry Post Layout
pl: Układ słupka murarskiego

en: Maybe Later
pl: Może później

en: Minimum required version:
pl: Minimalna wymagana wersja:

en: More Details
pl: Więcej szczegółów

en: More News
pl: Więcej wiadomości

en: More Stories
pl: Więcej historii

en: Must Read
pl: Musisz przeczytać

en: Navigation Menus
pl: Menu nawigacyjne

en: Need Help?
pl: Potrzebujesz pomocy?

en: NewSpare
pl: NowyZapas

en: NewSpare Patterns
pl: Nowe zapasowe wzory

en: NewSpare is a high-performance, Full Site Editing (FSE) WordPress theme expertly crafted for news, magazines, and professional blogs. Built to leverage the full power of the Gutenberg block editor, it offers unparalleled flexibility with a wide range of pre-built starter sites and seamless integration with the BlockSpare plugin. NewSpare features elegant light and dark color modes to enhance the reading experience, alongside full WooCommerce support for integrated e-commerce capabilities. Optimized for speed and SEO to boost search engine rankings, the theme includes RTL language support, responsive design, and live preview customization. Whether you are building a publishing hub, a review site, or a personal blog, NewSpare provides a sophisticated, user-friendly foundation with dedicated support and comprehensive documentation available at https://afthemes.com/products/newspare/.
pl: NewSpare to wysokowydajny motyw WordPress do edycji pełnej witryny (FSE), fachowo stworzony dla wiadomości, czasopism i profesjonalnych blogów. Zbudowany, aby wykorzystać pełną moc edytora bloków Gutenberga, oferuje niezrównaną elastyczność dzięki szerokiej gamie gotowych stron startowych i bezproblemowej integracji z wtyczką BlockSpare. NewSpare oferuje eleganckie tryby jasnych i ciemnych kolorów, aby poprawić wrażenia z czytania, a także pełną obsługę WooCommerce dla zintegrowanych możliwości handlu elektronicznego. Zoptymalizowany pod kątem szybkości i SEO w celu zwiększenia rankingów w wyszukiwarkach, motyw obejmuje obsługę języka RTL, responsywny projekt i dostosowywanie podglądu na żywo. Niezależnie od tego, czy tworzysz centrum wydawnicze, witrynę z recenzjami czy osobisty blog, NewSpare zapewnia wyrafinowaną, przyjazną dla użytkownika podstawę z dedykowanym wsparciem i obszerną dokumentacją dostępną pod adresem https://afthemes.com/products/newspare/.

en: News Ticker / Flash News
pl: Pasek wiadomości / Wiadomości Flash

en: Newsapre Free
pl: Gazeta za darmo

en: Next Post
pl: Następny wpis

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
pl: Nic nie zrobiono. Wtyczka %1$s jest już włączona.

en: No coding needed. One-click import of expert-made starter sites with customizer, widgets, Elementor Template Kits, and Gutenberg Patterns. Start now with Templatespare Plugin!
pl: Nie wymaga kodowania. Importowanie przygotowanych przez ekspertów witryn startowych jednym kliknięciem z modułami dostosowywania, widżetami, zestawami szablonów Elementor i wzorami Gutenberga. Zacznij już teraz z wtyczką Templatespare!

en: No plugins are available to be activated at this time.
pl: Aktualnie brak wtyczek do włączenia.

en: No plugins are available to be installed at this time.
pl: Aktualnie nie ma wtyczek do zainstalowania.

en: No plugins are available to be updated at this time.
pl: Aktualnie nie ma wtyczek do aktualizacji.

en: No plugins to install, update or activate.
pl: Brak wtyczek do zainstalowania, aktualizacji lub włączenia.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
pl: Nie wybrano żadnej wtyczki do włączenia. Nie podjęto działania.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
pl: Nie wybrano żadnej wtyczki do zainstalowania. Nie podjęto działania.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
pl: Nie wybrano żadnej wtyczki do aktualizacji. Nie podjęto działania.

en: Not Installed
pl: Nie zainstalowano

en: One-click Import, No Coding Hassle!
pl: Import jednym kliknięciem, bez kłopotów z kodowaniem!

en: Oops! Page Not Found
pl: Ups! Strona nie została znaleziona

en: Open
pl: Otwarte

en: Outline
pl: Kontur

en: Page - Left Sidebar
pl: Strona - Lewy pasek boczny

en: Page - No Title
pl: Strona — brak tytułu

en: Page - Right Sidebar
pl: Strona — prawy pasek boczny

en: Page Builder Elementor Widgets
pl: Widżety Elementora do Kreatora Stron

en: Page Builder Gutenberg Blocks & Patterns
pl: Kreator Stron Gutenberg Bloki i wzory

en: Pages
pl: Strony

en: Patterns for NewSpare Theme
pl: Wzory dla motywu NewSpare

en: Please check our full documentation for detailed information on how to setup and customize the theme.
pl: Sprawdź naszą pełną dokumentację, aby uzyskać szczegółowe informacje na temat konfiguracji i dostosowywania motywu.

en: Please contact the administrator of this site for help.
pl: Proszę skontaktować się z administratorem witryny, aby uzyskać pomoc.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
pl: Skontaktuj się z dostawcą wtyczki i poproś o przygotowanie nowej wersji zgodnej z wytycznymi WordPressa.

en: Plugin
pl: Wtyczka

en: Plugin activated successfully.
pl: Wtyczka została włączona.

en: Plugin activation failed.
pl: Nie udało się włączyć wtyczki.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
pl: Wtyczka nie została włączona. Motyw wymaga użycia nowszej wersji wtyczki niż %s. Proszę ją zaktualizować.

en: Popular Now
pl: Popularne teraz

en: Popular Stories
pl: Popularne historie

en: Post Author Box, Multi-Authors, Co-Author & Guest Authors, Post Rating, Top & Recommended Posts, and a User-Friendly Registration Form Builder
pl: Skrzynka autorów postów, wielu autorów, współautorzy i autorzy gościnni, ocena postów, najlepsze i polecane posty oraz przyjazny dla użytkownika kreator formularzy rejestracyjnych

en: Post Grid Layout
pl: Układ siatki pocztowej

en: Post List Layout
pl: Układ listy postów

en: Post Query by Category / Tag
pl: Opublikuj zapytanie według kategorii/tagu

en: Post Slider / Carousel
pl: Suwak postu/karuzela

en: Post Tile Layout
pl: Układ kafelków pocztowych

en: Pre-Packaged
pl: W pakiecie

en: Premium Plugins
pl: Wtyczki premium

en: Preview
pl: Podgląd

en: Previous Post
pl: Poprzedni wpis

en: Pricing Table
pl: Tabela cen

en: Pricing Table Block for WordPress (Gutenberg)
pl: Blok tabeli cen dla WordPress (Gutenberg)

en: Quick Links
pl: Szybkie odnośniki

en: Rate This Theme
pl: Oceń ten motyw

en: Read Time
pl: Czas czytania

en: Recommended
pl: Polecane

en: Recommended News
pl: Polecane wiadomości

en: Remind me later
pl: Przypomnij później

en: Required
pl: Wymagane

en: Required Update not Available
pl: Wymagana aktualizacja nie jest dostępna

en: Requires Update
pl: Wymaga aktualizacji

en: Return to Required Plugins Installer
pl: Wróć do instalatora wymaganych wtyczek

en: Return to the Dashboard
pl: Powrót do kokpitu

en: Reusable Patterns
pl: Wzory wielokrotnego użytku

en: Search
pl: Szukaj

en: Search Results
pl: Wyniki wyszukiwania

en: Search the Archives
pl: Przeszukaj archiwa

en: Secondary
pl: Podrzędny

en: Services / Content Boxes
pl: Usługi/skrzynki treści

en: Single Post - Default
pl: Pojedynczy wpis — domyślny

en: Single Post - Left Sidebar
pl: Pojedynczy wpis – lewy pasek boczny

en: Single Post - No Sidebar
pl: Pojedynczy wpis – bez paska bocznego

en: Site Editor
pl: Edytor witryny

en: Site Editor Templates
pl: Szablony edytora witryn

en: Site Identity
pl: Tożsamość witryny

en: Solid
pl: Ciągła

en: Something went wrong with the plugin API.
pl: Wystąpił problem z API wtyczki.

en: Sorry, we can't find the page you're looking for. Try searching the site below, or head back to the homepage.
pl: Przepraszamy, nie możemy znaleźć strony, której szukasz. Spróbuj przeszukać poniższą witrynę lub wróć do strony głównej.

en: Sorry, you are not allowed to activate plugins on this site.
pl: Brak uprawnień do włączania wtyczek w witrynie.

en: Sorry, you are not allowed to install plugins on this site.
pl: Brak uprawnień do instalowania wtyczek.

en: Sorting & Filters
pl: Sortowanie i filtry

en: Source
pl: Źródło

[ctx: Space size name]
en: Large
pl: Duże

[ctx: Space size name]
en: Medium
pl: Średnia

[ctx: Space size name]
en: Small
pl: Mały

[ctx: Space size name]
en: X-Large
pl: X-Duży

[ctx: Space size name]
en: X-Small
pl: X-Mały

[ctx: Space size name]
en: XX-Large
pl: XX-Duży

[ctx: Space size name]
en: XX-Small
pl: XX-Mały

en: Square
pl: Kwadrat

en: Starter Sites
pl: Strony startowe

en: Starter Sites Import
pl: Import witryn startowych

en: Static Front Page (Default Layout)
pl: Statyczna strona główna (układ domyślny)

en: Stay Connected
pl: Pozostań w kontakcie

en: Sticky Bottom
pl: Lepkie dno

en: Sticky Top
pl: Przyklejony wierzchołek

en: Subscribe
pl: Subskrybuj

en: Support
pl: Pomoc techniczna

en: Sure thing
pl: Jasne

en: Tabs & Accordion
pl: Tabulatory i akordeon

en: Tags
pl: Znaczniki

en: Team and Testimonial Block for WordPress (Gutenberg)
pl: Blok zespołu i referencji dla WordPress (Gutenberg)

en: Technology
pl: Technologia

en: Template Parts
pl: Fragmenty szablonu

[ctx: Template part name]
en: Footer
pl: Stopka

[ctx: Template part name]
en: Header
pl: Nagłówek

[ctx: Template part name]
en: Sidebar
pl: Panel boczny

en: Templates
pl: Szablony

en: Templatespare
pl: Szablon zapasowy

en: Testimonials
pl: Referencje

en: Thank you for installing [theme] — a fast, flexible, and modern Full Site Editing (FSE) theme designed for blogs, news websites and online magazines. You can launch a professional website in minutes using our 100+ one-click starter templates and sites, or customize every part of your website visually using the WordPress Site Editor. Choose how you'd like to get started below.
pl: Dziękujemy za zainstalowanie [motyw] — szybkiego, elastycznego i nowoczesnego motywu Full witryna Editing (FSE) przeznaczonego dla blogów, serwisów informacyjnych i magazynów internetowych. Możesz uruchomić profesjonalną stronę internetową w ciągu kilku minut, korzystając z ponad 100 szablonów i witryn startowych dostępnych za jednym kliknięciem, lub dostosować wizualnie każdą część swojej witryny za pomocą Edytora witryn WordPress. Poniżej wybierz sposób, w jaki chcesz rozpocząć.

en: The "Get Started" action will install/activate the Templatespare  plugin for Starter Sites and Templates.
pl: Akcja „Rozpocznij” spowoduje zainstalowanie/aktywację wtyczki Templatespare dla witryn i szablonów startowych.

en: The "Get Started" action will install/activate the Templatespare and Blockspare plugins for Starter Sites and Templates.
pl: Akcja „Rozpocznij” spowoduje zainstalowanie/aktywację wtyczek Templatespare i Blockspare dla witryn startowych i szablonów.

en: The Templatespare plugin should be updated to the latest version
pl: Wtyczkę Templatespare należy zaktualizować do najnowszej wersji

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
pl[0]: Aby zapewnić maksymalną kompatybilność z tym motywem, należy zaktualizować następujące wtyczki do najnowszej wersji: %1$s.
pl[1]: Aby zapewnić maksymalną kompatybilność z tym motywem, należy zaktualizować następujące wtyczki do najnowszej wersji: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
pl[0]: Następujące wtyczki zostały pomyślnie aktywowane:
pl[1]: Następujące wtyczki zostały pomyślnie aktywowane:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
pl[0]: Następujące zalecane wtyczki są obecnie nieaktywne: %1$s.
pl[1]: Następujące zalecane wtyczki są obecnie nieaktywne: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
pl[0]: Następujące wymagane wtyczki są aktualnie nieaktywne: %1$s.
pl[1]: Następujące wymagane wtyczki są aktualnie nieaktywne: %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
pl: Rozpoczął się proces instalacji i włączania wtyczek. Trochę to potrwa, więc proszę czekać cierpliwie.

en: The installation of %1$s failed.
pl: Nie udało się zainstalować %1$s.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
pl: Instalowanie zostało rozpoczęte. Na niektórych hostingach może to trochę potrwać, więc prosimy o cierpliwość.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
pl: Zdalny pakiet wtyczki składa się z więcej niż jednego pliku, ale pliki nie są spakowane w katalogu.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
pl: Wtyczka z pakietu nie zawiera katalogu z prawidłową nazwą, a próba zmiany nazwy nie zadziałała.

en: Theme Dashboard
pl: Panel tematyczny

en: Theme Details
pl: Szczegóły motywu

en: Theme Patterns
pl: Wzory tematyczne

en: Theme dashboard
pl: Panel tematyczny

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
pl: Co najmniej jedna z wymaganych lub zalecanych wtyczek wymaga zainstalowania, aktualizacji lub włączenia.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
pl[0]: Dostępne są aktualizacje dla następujących wtyczek: %1$s.
pl[1]: Dostępne są aktualizacje dla następujących wtyczek: %1$s.

en: This free plugin offers a free live chat solution for your website visitors to contact you via live chat or a live call - all for free! Engage with your customers and increase sales.
pl: Ta bezpłatna wtyczka oferuje bezpłatne rozwiązanie czatu na żywo, dzięki któremu odwiedzający Twoją witrynę mogą kontaktować się z Tobą za pośrednictwem czatu na żywo lub rozmowy na żywo - wszystko za darmo! Nawiąż kontakt ze swoimi klientami i zwiększ sprzedaż.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
pl: Wtyczka wymaga aktualizacji, aby być kompatybilną z używanym motywem.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
pl[0]: Ten motyw zaleca następujące wtyczki: %1$s.
pl[1]: Ten motyw zaleca następujące wtyczki: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
pl[0]: Ten motyw wymaga następujących wtyczek: %1$s.
pl[1]: Ten motyw wymaga następujących wtyczek: %1$s.

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
pl[0]: Aby aktywować <span class="count">(%s)</span>
pl[1]: Aby aktywować <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
pl[0]: Aby zainstalować <span class="count">(%s)</span>
pl[1]: Aby zainstalować <span class="count">(%s)</span>

en: Top Stories
pl: Najważniejsze historie

en: Travel
pl: Podróż

en: Trending Now
pl: Popularne teraz

en: Trending Posts Carousel
pl: Karuzela popularnych postów

en: Trending Videos
pl: Popularne filmy

en: Type
pl: Rodzaj

en: Unlock Pro Features
pl: Odblokuj funkcje Pro

en: Update
pl: Aktualizuj

en: Update %2$s
pl: Aktualizuj %2$s

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
pl[0]: Aktualizacja dostępna <span class="count">(%s)</span>
pl[1]: Aktualizacja dostępna <span class="count">(%s)</span>

en: Update Blockspare
pl: Zaktualizuj Blockspare

en: Update Blockspare Pro
pl: Zaktualizuj Blockspare Pro

en: Update Elespare
pl: Zaktualizuj Elespare

en: Update Elespare Pro
pl: Zaktualizuj Elespare Pro

en: Update Required
pl: Wymagana aktualizacja

en: Update Templatespare
pl: Zaktualizuj szablony

en: Update recommended
pl: Zalecana aktualizacja

en: Update your Site Icon (Favicon) and Logo settings in the General Settings and Header patterns.
pl: Zaktualizuj ustawienia ikony witryny (Favicon) i logo w ustawieniach ogólnych i wzorach nagłówków.

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
pl: Aktualizowanie wtyczki %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
pl: Aktualizowanie wtyczki: %s

en: Upgrade message from the plugin author:
pl: Wiadomość dotycząca aktualizacji od autora wtyczki:

en: Upgrade to Pro
pl: Ulepsz do Pro

en: Use AF Companion to import live demo content, widgets, and settings swiftly. This plugin gives fundamental layout to build your website and accelerate the development process.
pl: Użyj AF Companion, aby szybko importować zawartość demonstracyjną na żywo, widżety i ustawienia. Ta wtyczka zapewnia podstawowy układ do budowy witryny i przyspiesza proces rozwoju.

en: Use blockspare to import live demo content, widgets, and settings swiftly. This plugin gives fundamental layout to build your website and accelerate the development process.
pl: Użyj blockpare, aby szybko importować zawartość demonstracyjną na żywo, widżety i ustawienia. Ta wtyczka zapewnia podstawowy układ do budowy witryny i przyspiesza proces rozwoju.

en: Use templatespare to import live demo content, widgets, and settings swiftly. This plugin gives fundamental layout to build your website and accelerate the development process.
pl: Użyj szablonów, aby szybko importować zawartość demonstracyjną na żywo, widżety i ustawienia. Ta wtyczka zapewnia podstawowy układ do budowy witryny i przyspiesza proces rozwoju.

en: Useful Plugins
pl: Przydatne wtyczki

en: Version
pl: Wersja

en: Video
pl: Film

en: Video Tutorials
pl: Filmy instruktażowe

en: Videos
pl: Filmy

en: View
pl: Podgląd

en: View All
pl: Zobacz wszystko

en: View All Themes
pl: Wyświetl wszystkie motywy

en: View Demos
pl: Zobacz demonstracje

en: Visit
pl: Odwiedź

en: WP Post Author
pl: Autor postu WP

en: WP Post Author Pro
pl: Autor postów WP Pro

en: Watch the videos for an easy learning on customizing the theme.
pl: Obejrzyj filmy, aby łatwo nauczyć się dostosowywania motywu.

en: We build a beautiful series of page section Gutenberg blocks for WordPress content to help you quickly create the website you have always desired..
pl: Tworzymy piękną serię bloków Gutenberga z sekcjami stron dla treści WordPress, które pomogą Ci szybko stworzyć stronę internetową, o której zawsze marzyłeś.

en: We build a beautiful series of page section Gutenberg blocks for WordPress content to help you quickly create the website you've always desired.
pl: Tworzymy piękną serię bloków Gutenberga z sekcjami stron dla treści WordPress, które pomogą Ci szybko stworzyć stronę internetową, o której zawsze marzyłeś.

en: We have built a new live chat solution called 3CX Startup! This gives you completely free live chat, voice capability plus a team communication system!
pl: Stworzyliśmy nowe rozwiązanie do czatu na żywo o nazwie 3CX Startup! Daje to całkowicie darmowy czat na żywo, możliwości głosowe oraz system komunikacji zespołowej!

en: Website Sections
pl: Sekcje witryny

en: Welcome to
pl: Witamy w

en: With Icon
pl: Z Ikoną

en: With the Pricing Table Block for Gutenberg, you can quickly create a beautiful, responsive, and high-converting pricing table. There is no need to code anything.
pl: Dzięki blokowi tabeli cen dla Gutenberga możesz szybko stworzyć piękną, responsywną i generującą wysoką konwersję tabelę cen. Nie trzeba niczego kodować.

en: With the Team and Testimonial Block for Gutenberg, you can quickly create a beautiful, responsive, and high-converting team, members, review, rating, etc, sections. There is no need to code anything.
pl: Dzięki blokowi zespołu i referencji dla Gutenberga możesz szybko stworzyć piękny, responsywny i generujący wysoką konwersję zespół, członków, sekcje recenzji, ocen itp. Nie trzeba niczego kodować.

en: WordPress Repository
pl: Repozytorium WordPressa

en: Works with any Gutenberg Plugin
pl: Działa z dowolną wtyczką Gutenberga

en: World
pl: Świat

en: You May Have Missed
pl: Prawdopodobnie można pominąć

en: You may design complicated layouts for your website in just a few minutes with our adaptable and inventive blocks.
pl: Dzięki naszym elastycznym i pomysłowym blokom możesz zaprojektować skomplikowane układy swojej witryny internetowej w ciągu zaledwie kilku minut.

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
pl: nieznane

en: by
pl: przez

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
pl: oraz

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
pl[0]: Wszystko <span class="count">(%s)</span>
pl[1]: Wszystko <span class="count">(%s)</span>
