1.0 - en to ru translation catalogue (377 entries)

en: %1$s We're happy to see you using %2$s. If the theme has been helpful for your website, a quick %3$sreview on WordPress.org%4$s would mean a lot to our team. Your feedback helps us improve the theme and continue releasing new features and updates for free.
ru: %1$s Мы рады, что вы используете тему %2$s. Если эта тема была полезна для Вашего сайта, то отзыв %3$sна WordPress.org%4$s будет очень важен для нашей команды. Ваши отзывы помогут нам улучшить тему и продолжить выпуск новых функций и обновлений бесплатно.

en: %1$s done.
ru: %1$s готов.

en: %1$s 🎁 You're currently using the free version of %2$s — thank you!! Upgrade to Pro to access advanced layouts, blocks, premium demos, and many powerful features designed to help you build a faster, more professional news or magazine site. As a thank-you for using our theme, you can unlock %4$s premium features using this exclusive coupon: %3$s
ru: %1$s 🎁 В настоящее время вы используете бесплатную версию %2$s - спасибо! Обновите версию до Pro, чтобы получить доступ к расширенным макетам, блокам, демо-версиям премиум-класса и многим мощным функциям, которые помогут Вам быстрее и профессиональнее создать новостной или журнальный сайт. В качестве благодарности за использование нашей темы вы можете разблокировать %4$s премиум-функций, используя этот эксклюзивный купон: %3$s

en: %s is now installed and ready to use. We've assembled some links to get you started.
ru: %s теперь установлена и готова к использованию. Мы собрали несколько ссылок, чтобы вам было легче начать.

en: 3CX Free Live Chat
ru: Бесплатный онлайн-чат 3CX

en: 404 Page
ru: Страница 404

en: A beautiful collection of latest posts Gutenberg blocks for WordPress, which helps you to design posts grid, posts list, full posts layout, advanced express posts design and tile layouts of your posts.
ru: Прекрасная коллекция последних блоков постов Гутенберга для WordPress, которая поможет вам создать сетку постов, список постов, полный макет постов, расширенный дизайн экспресс-постов и мозаичный макет ваших постов.

en: A beautiful collection of latest posts Gutenberg blocks for WordPress, which helps you to design posts grid, posts list, full posts layout, advanced express posts design, and tile layouts of your posts.
ru: Прекрасная коллекция последних блоков постов Гутенберга для WordPress, которая помогает вам создавать сетку постов, список постов, полный макет постов, расширенный дизайн экспресс-постов и мозаичный макет ваших постов.

en: A stunning assortment of WordPress post widgets. It allows you to display your posts in many formats such as grid, list, tile, full, express, and so on.
ru: Потрясающий ассортимент виджетов публикаций WordPress. Он позволяет отображать ваши сообщения во многих форматах, таких как сетка, список, плитка, полный, экспресс и т. д.

en: AJAX Post Pagination
ru: Разбивка сообщений AJAX на страницы

en: About Us
ru: О нас

en: About the Author
ru: Об авторе

en: Access over the years of investigative journalism and breaking reports
ru: Доступ к многолетним журналистским расследованиям и оперативным репортажам

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
ru: Действие не удалось. Обновите страницу и попробуйте снова.

en: Activate
ru: Активировать

en: Activate %2$s
ru: Активировать %2$s

en: Activated
ru: Активировано

en: Active
ru: Активный

en: Add custom CSS to your site via the Global Styles section in the Site Editor.
ru: Добавьте собственный CSS на свой сайт через раздел «Глобальные стили» в редакторе сайта.

en: Add pages effortlessly with expertly crafted Elementor widgets for blogs, magazines, newspapers, and agency sites using the Elespare plugin!
ru: Добавляйте страницы без особых усилий с помощью профессионально созданных виджетов Elementor для блогов, журналов, газет и сайтов агентств с помощью плагина Elespare!

en: Add pages effortlessly with expertly crafted Gutenberg patterns and blocks for blogs, magazines, newspapers, and agency sites using the Blockspare plugin!
ru: Добавляйте страницы без особых усилий с помощью профессионально созданных шаблонов и блоков Gutenberg для блогов, журналов, газет и сайтов агентств с помощью плагина Blockspare!

en: Add text or blocks that will display when a query returns no results.
ru: Добавить текст или блоки, которые будут отображаться, когда запрос не возвращает результатов.

en: Additional CSS
ru: Дополнительный CSS

en: Ads Settings
ru: Настройки рекламы

en: All Themes Plan
ru: План по всем темам

en: All installations and activations have been completed.
ru: Все процедуры установки и активации завершены.

en: All installations have been completed.
ru: Все установки завершены.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
ru: Все плагины были успешно установлены и активированы. %1$s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
ru: Возникла ошибка при установке %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Analytics
ru: Веб-аналитика

en: Are you sure you want to install this plugin?
ru: Вы уверены, что хотите установить версию plugin?

en: Available version:
ru: Доступная версия:

en: Beautiful Page Building Gutenberg Blocks for WordPress
ru: Красивое создание страниц с блоками Gutenberg для WordPress

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
ru[0]: Начните активировать плагины
ru[1]: Начните активировать плагины

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
ru[0]: Начать установку плагинов
ru[1]: Начать установку плагинов

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
ru[0]: Начать обновление плагинов
ru[1]: Начать обновление плагинов

en: Blank Page
ru: Пустая страница

en: Block Editor Experience
ru: Опыт редактора блоков

en: Block Pattern Library
ru: Библиотека шаблонов блоков

en: BlockSpare — News, Magazine and Blog Addons for (Gutenberg) Block Editor
ru: BlockSpare - Новости, журналы и блоги Приложения для редактора блоков (Gutenberg)

en: Blockspare Pro
ru: Блокспаре Про

en: Blockspare plugin version should be more than %s.
ru: Версия плагина Blockspare должна быть выше %s.

en: Blog
ru: Блог

en: Blog Homepage (Latest Posts)
ru: Домашняя страница блога (последние сообщения)

en: Browse and insert beautiful pre-designed sections like news grids, sliders, carousel,  hero banners and article layouts.
ru: Просматривайте и вставляйте красивые предварительно разработанные разделы, такие как сетки новостей, слайдеры, карусели, главные баннеры и макеты статей.

en: Browse and insert pre-designed layout sections like hero banners, grids and news blocks.
ru: Просматривайте и вставляйте предварительно созданные разделы макета, такие как главные баннеры, сетки и блоки новостей.

en: Business
ru: Бизнес

en: Buy Now
ru: Купить сейчас

en: By
ru: От

en: Call to Action
ru: Призыв к действию

en: Categories
ru: Рубрики

en: Category / Archive
ru: Категория / Архив

en: Change Log
ru: Журнал изменений

en: Change the overall appearance of your website including colors, typography, spacing and layout.
ru: Измените общий внешний вид вашего веб-сайта, включая цвета, типографику, интервалы и макет.

en: Cheatin&#8217; huh?
ru: Хакер, что ли?

en: Choose whether your homepage displays latest posts or a static page.
ru: Выберите, будет ли ваша домашняя страница отображать последние сообщения или статическую страницу.

[ctx: Color name]
en: Primary
ru: Основной

[ctx: Color name]
en: Quaternary
ru: Четвертичный

[ctx: Color name]
en: Quinary
ru: Пятеричный

[ctx: Color name]
en: Secondary
ru: Второй

[ctx: Color name]
en: Senary
ru: Шестерной

[ctx: Color name]
en: Tertiary
ru: Третичный

en: Contact
ru: Контакт

en: Continue Reading
ru: Продолжить чтение

en: Copy / Paste Layout Sections
ru: Копирование/вставка разделов макета

en: Copyright © %3$s. All rights reserved. | <a href="%1$s">NewSpare</a> by %2$s.
ru: Copyright © %3$s. Все права защищены. | <a href="%1$s">NewSpare</a> от %2$s.

en: Counters & Progress Bars
ru: Счетчики и индикаторы выполнения

en: Cover Stories
ru: Главные новости

en: Create Your Dream Website in Minutes!
ru: Создайте сайт своей мечты за считанные минуты!

en: Create and edit pages such as Homepage, About and Contact.
ru: Создавайте и редактируйте такие страницы, как «Домашняя страница», «О программе» и «Контакты».

en: Create and manage navigation menus for your header and footer.
ru: Создавайте и управляйте меню навигации для верхнего и нижнего колонтитула.

[ctx: Custom template name]
en: Blank
ru: Пустой

[ctx: Custom template name]
en: Homepage (Default)
ru: Главная страница (по умолчанию)

[ctx: Custom template name]
en: Homepage (Grid Magazine)
ru: Главная страница (Grid Magazine)

[ctx: Custom template name]
en: Homepage (Magazine)
ru: Главная страница (Журнал)

[ctx: Custom template name]
en: Homepage (News Portal)
ru: Главная страница (Новостной портал)

[ctx: Custom template name]
en: Homepage (Personal Blog)
ru: Главная страница (Персональный блог)

[ctx: Custom template name]
en: Homepage (Video News)
ru: Главная страница (Видеоновости)

[ctx: Custom template name]
en: No Title
ru: Без названия

[ctx: Custom template name]
en: Page - Left Sidebar
ru: Страница - левая боковая панель

[ctx: Custom template name]
en: Page - Right Sidebar
ru: Страница - правая боковая панель

[ctx: Custom template name]
en: Single - Left Sidebar
ru: Отдельно - левая боковая панель

[ctx: Custom template name]
en: Single - No Sidebar
ru: Отдельный - без боковой панели

en: Customize Archive & Utility Templates
ru: Настройка шаблонов архивов и утилит

en: Customize Homepage Templates
ru: Настройка шаблонов домашней страницы

en: Customize Page Templates
ru: Настройка шаблонов страниц

en: Customize Single Post Templates
ru: Настройка шаблонов отдельных сообщений

en: Customize how posts, pages, archives, search results and other content are displayed.
ru: Настройте способ отображения публикаций, страниц, архивов, результатов поиска и другого контента.

en: Customize the footer layout including copyright text and widgets.
ru: Настройте макет нижнего колонтитула, включая текст об авторских правах и виджеты.

en: DESIGN PERFECT BLOG, NEWS, OR MAGAZINE WEBSITES Elespare is a simple yet effective WordPress plugin that lets you use Elementor to create fantastic Header, Footer and Contents of websites with highly customization options for FREE.
ru: СОЗДАВАЙТЕ ИДЕАЛЬНЫЙ ВЕБ-САЙТ БЛОГА, НОВОСТЕЙ ИЛИ ЖУРНАЛА Elespare — это простой, но эффективный плагин WordPress, который позволяет вам использовать Elementor для БЕСПЛАТНОГО создания фантастических верхнего, нижнего колонтитула и содержимого веб-сайтов с широкими возможностями настройки.

en: Default Page
ru: Страница по умолчанию

en: Demo Sites
ru: Демо-сайты

en: Demos/product
ru: Демо/товар

en: Design Library
ru: Библиотека дизайна

en: Discover advanced layouts, monetization tools and premium features available in NewSpare.
ru: Откройте для себя расширенные макеты, инструменты монетизации и премиум-функции, доступные в NewSpare.

en: Dismiss this notice
ru: Отклонить это уведомление

en: Docs
ru: Документ

en: Documentation
ru: Документация

en: Easy WordPress Websites Builder: Versatile Demos for Blogs, News, eCommerce and More - One-Click Import, No Coding! 1000+ Ready-made Templates for Stunning Newspaper, Magazine, Blog, and Publishing Websites.
ru: Простой конструктор сайтов WordPress: Универсальные демо-версии для блогов, новостей, электронной коммерции и многого другого - импорт одним щелчком, никакого кодирования! 1000+ готовых шаблонов для потрясающих сайтов газет, журналов, блогов и публикаций.

en: Edit Site
ru: Редактировать сайт

en: Edit your entire website layout visually including templates, headers, footers and page layouts.
ru: Визуально редактируйте весь макет вашего веб-сайта, включая шаблоны, верхние и нижние колонтитулы и макеты страниц.

en: Edit your website header layout including logo placement and navigation.
ru: Отредактируйте макет заголовка вашего веб-сайта, включая размещение логотипа и навигацию.

en: Editor's Picks
ru: Выбор редактора

en: Elementor Templates
ru: Шаблоны Элементора

en: Elespare Pro
ru: Элеспаре Про

en: Elespare plugin version should be more than %s.
ru: Версия плагина Elespare должна быть выше %s.

en: Entertainment
ru: Развлечения

en: Error - unable to verify nonce, please try again.
ru: Ошибка - не удалось проверить nonce, попробуйте еще раз.

en: Explore NewSpare Features
ru: Изучите возможности NewSpare

en: Explore Our Pre-Built Starter Websites!
ru: Исследуйте наши готовые стартовые сайты!

en: External Source
ru: Внешний источник

en: Featured News
ru: Избранные новости

en: Featured Videos
ru: Избранные видео

en: Features
ru: Возможности

[ctx: Font family name]
en: System Font
ru: Системный шрифт

[ctx: Font size name]
en: Extra Extra Large
ru: Очень очень большой

[ctx: Font size name]
en: Extra Large
ru: Очень большой

[ctx: Font size name]
en: Extra Small
ru: Очень маленький

[ctx: Font size name]
en: Large
ru: Большой

[ctx: Font size name]
en: Medium
ru: Средний

[ctx: Font size name]
en: Small
ru: Маленький

en: Footer Builder
ru: Конструктор подвала

en: Footers
ru: Подвалы

en: Free vs Pro
ru: Бесплатно против Про

en: Front-page Banner
ru: Баннер на главной странице

en: Full Site Editing (FSE) Support
ru: Полная поддержка редактирования сайта (FSE)

en: Get Pro
ru: Станьте профессионалом

en: Get Started
ru: Начать

en: Get Started with Beautiful Starter Templates.
ru: Начните работу с красивых стартовых шаблонов.

en: Get Starter Sites
ru: Получить стартовые сайты

en: Get ready-to-use Starter Sites instantly and build modern websites in minutes.
ru: Мгновенно получайте готовые к использованию стартовые сайты и создавайте современные веб-сайты за считанные минуты.

en: Get started
ru: Начало работы

en: Global Styles
ru: Глобальные стили

en: Got any support queries?
ru: Есть вопросы в службу поддержки?

en: Got theme support question or found bug or got some feedbacks? Best place to ask your query is the dedicated Support forum for the theme.
ru: Получить вопрос поддержки темы или нашел ошибку или получил некоторые отзывы? Лучшее место для вашего запроса - посвященный форум поддержки для темы.

en: Header & Footer Layouts
ru: Макеты верхнего и нижнего колонтитула

en: Header Builder
ru: Построитель заголовка

en: Headers
ru: Заголовки

en: Hello
ru: Привет

en: Hero News Banner
ru: Баннер новостей о героях

en: Home
ru: Главная

en: Homepage Layout - Grid Magazine
ru: Макет домашней страницы — журнал Grid

en: Homepage Layout - Magazine
ru: Макет домашней страницы — журнал

en: Homepage Layout - News Portal
ru: Макет домашней страницы - Новостной портал

en: Homepage Layout - Personal Blog
ru: Макет домашней страницы - Личный блог

en: Homepage Layout - Video News
ru: Макет домашней страницы - Видео новости

en: Homepage Settings
ru: Настройки главной страницы

en: Howdy!
ru: Привет!

en: I've already done.
ru: Я уже сделал.

en: Image Carousel
ru: Карусель изображений

en: Image Slider
ru: Слайдер изображений

en: Import Starter Site
ru: Импортировать стартовый сайт

en: Import a Starter Site, Personalize, and Live it in 3 Easy Steps!
ru: Импортируйте стартовый сайт, персонализируйте его и запустите в 3 простых шага!

en: Import complete demo websites including homepage layouts, posts and blocks.
ru: Импортируйте полные демонстрационные веб-сайты, включая макеты домашних страниц, публикации и блоки.

en: Import ready-made Elementor page designs and template kits for building custom pages.
ru: Импортируйте готовые дизайны страниц Elementor и наборы шаблонов для создания пользовательских страниц.

en: Index Template
ru: Шаблон индекса

en: Install
ru: Установка

en: Install %2$s
ru: Установить %2$s

en: Install Now
ru: Установить сейчас

en: Install Plugins
ru: Установить плагины

en: Install Required Plugins
ru: Установить требуемые плагины

en: Installed But Not Activated
ru: Установлен, но не активирован

en: Installed version:
ru: Установленная версия:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Установка плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
ru: Установка плагина: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Установка и активация плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: It has 3 different widgets for post's author, selective author by id and custom author. It also provides shortcodes for the author profile.
ru: Он имеет 3 различных виджета для автора сообщения, выборочного автора по идентификатору и пользовательского автора. Он также предоставляет короткие коды для профиля автора.

en: Landing Pages
ru: Целевые страницы

en: Latest News
ru: Последние новости

en: Latest Posts Block for WordPress (Gutenberg)
ru: Блок последних сообщений для WordPress (Гутенберг)

en: Latest Stories
ru: Последние рассказы

en: Latest Videos
ru: Последние видео

en: Let your imagination soar! Designed with User-Friendly features, incorporating the Latest Trends and SEO-Friendly Markups. We genuinely appreciate you choosing our theme!
ru: Позвольте вашей фантазии взлететь! Разработан с удобными функциями для пользователя, включающими последние тенденции и SEO-дружественные разметки. Мы искренне благодарим вас за выбор нашей темы!

en: Lifestyle
ru: Образ жизни

en: Lightweight & Fast
ru: Легкий и быстрый

en: Live Content Filtering
ru: Фильтрация живого контента

en: Logo Grid
ru: Сетка логотипа

en: Magic Content Box Block
ru: Волшебный блок содержимого

en: Main Story
ru: Главная история

en: Manage reusable layout sections like headers, footers and sidebar components.
ru: Управляйте повторно используемыми разделами макета, такими как верхние и нижние колонтитулы и компоненты боковой панели.

en: Masonry Image Gallery
ru: Галерея изображений каменной кладки

en: Masonry Post Layout
ru: Схема каменной кладки

en: Maybe Later
ru: Может быть позже

en: Minimum required version:
ru: Миним. необходимая версия:

en: More Details
ru: Подробнее

en: More News
ru: Больше новостей

en: More Stories
ru: Больше историй

en: MoreNews Options
ru: MoreNews настройки

en: Must Read
ru: Обязательно прочитать

en: Navigation Menus
ru: Меню навигации

en: Need Help?
ru: Нужна помощь?

en: NewSpare Patterns
ru: Паттерны NewSpare

en: NewSpare is a high-performance, Full Site Editing (FSE) WordPress theme expertly crafted for news, magazines, and professional blogs. Built to leverage the full power of the Gutenberg block editor, it offers unparalleled flexibility with a wide range of pre-built starter sites and seamless integration with the BlockSpare plugin. NewSpare features elegant light and dark color modes to enhance the reading experience, alongside full WooCommerce support for integrated e-commerce capabilities. Optimized for speed and SEO to boost search engine rankings, the theme includes RTL language support, responsive design, and live preview customization. Whether you are building a publishing hub, a review site, or a personal blog, NewSpare provides a sophisticated, user-friendly foundation with dedicated support and comprehensive documentation available at https://afthemes.com/products/newspare/.
ru: NewSpare - это высокопроизводительная тема WordPress с возможностью изменить весь сайт (FSE), созданная специально для новостей, журналов и профессиональных блогов. Созданная для использования всей мощи редактора блоков Gutenberg, она предлагает беспрецедентную гибкость благодаря широкому выбору готовых стартовых сайтов и бесшовной интеграции с плагином BlockSpare. NewSpare имеет элегантные светлый и тёмный цветовые режимы для улучшения качества чтения, а также полную поддержку WooCommerce для интегрированных полномочий электронной коммерции. Тема оптимизирована для скорости и SEO, чтобы повысить рейтинг в поисковых системах, и включает в себя поддержку языков RTL, адаптивный дизайн и настройку темы в режиме живого просмотра. Создаете ли вы издательский центр, сайт отзывов или личный блог, NewSpare обеспечивает сложную, читабельную для пользователя основу, а также специализированную поддержку и исчерпывающую документацию, доступную на сайте https://afthemes.com/products/newspare/.

en: News
ru: Новости

en: News Ticker / Flash News
ru: Тикер новостей / Flash News

en: Newsapre Free
ru: Газета Бесплатно

en: Next Post
ru: Следующая запись

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
ru: Действие не требовалось. Плагин %1$s уже активен.

en: No coding needed. One-click import of expert-made starter sites with customizer, widgets, Elementor Template Kits, and Gutenberg Patterns. Start now with Templatespare Plugin!
ru: Кодирование не требуется. Импорт в один клик созданных экспертами стартовых сайтов с настройщиком, виджетами, наборами шаблонов Elementor и шаблонами Gutenberg. Начните прямо сейчас с плагином Templatespare!

en: No plugins are available to be activated at this time.
ru: Сейчас нет доступных плагинов для активации.

en: No plugins are available to be installed at this time.
ru: Сейчас нет доступных плагинов для установки.

en: No plugins are available to be updated at this time.
ru: Сейчас нет доступных плагинов для обновления.

en: No plugins to install, update or activate.
ru: Нет плагинов для установки, обновления или активации.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
ru: Не выбрано плагинов для активации. Действий не требуется.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
ru: Не выбрано плагинов для установки. Действий не требуется.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
ru: Не выбрано плагинов для обновления. Действий не требуется.

en: Not Installed
ru: Не установлен

en: One-click Import, No Coding Hassle!
ru: Импорт одним щелчком, никаких хлопот с кодированием!

en: Oops! Page Not Found
ru: Опа! Страница не найдена

en: Open
ru: Открыто

en: Outline
ru: Контур

en: Page - Left Sidebar
ru: Страница - левая боковая панель

en: Page - No Title
ru: Страница – без заголовка

en: Page - Right Sidebar
ru: Страница - правая боковая панель

en: Page Builder Elementor Widgets
ru: Виджеты Elementor конструктора страниц

en: Page Builder Gutenberg Blocks & Patterns
ru: Конструктор страниц Gutenberg Блоки и шаблоны

en: Pages
ru: Страницы

en: Patterns for NewSpare Theme
ru: Паттернв для темы NewSpare

en: Please check our full documentation for detailed information on how to setup and customize the theme.
ru: Ознакомьтесь с нашей полной документацией для получения подробной информации о том, как установить и настроить тему.

en: Please contact the administrator of this site for help.
ru: Обратитесь за помощью к администратору этого сайта.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
ru: Свяжитесь с поставщиком плагина и попросите его упаковать плагин в соответствии с рекомендациями WordPress.

en: Plugin
ru: Плагин

en: Plugin activated successfully.
ru: Плагин успешно активирован.

en: Plugin activation failed.
ru: Активация плагина не удалась.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
ru: Плагин не активирован. Тема требует более новую версию %s. Обновите плагин.

en: Popular Now
ru: Популярное сейчас

en: Popular Stories
ru: Популярные истории

en: Post Author Box, Multi-Authors, Co-Author & Guest Authors, Post Rating, Top & Recommended Posts, and a User-Friendly Registration Form Builder
ru: Ящик автора публикации, несколько авторов, соавтор и приглашенный автор, рейтинг публикации, топ и рекомендуемые публикации, а также удобный конструктор регистрационных форм.

en: Post Grid Layout
ru: Макет сетки сообщений

en: Post List Layout
ru: Макет списка сообщений

en: Post Query by Category / Tag
ru: Запрос публикации по категории/тегу

en: Post Slider / Carousel
ru: Слайдер постов/карусель

en: Post Tile Layout
ru: Размещение плитки

en: Pre-Packaged
ru: Предварительно упакованный

en: Premium Plugins
ru: Премиум-плагины

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Previous Post
ru: Предыдущая запись

en: Pricing Table
ru: Таблица цен

en: Pricing Table Block for WordPress (Gutenberg)
ru: Блок таблицы цен для WordPress (Гутенберг)

en: Quick Links
ru: Быстрые ссылки

en: Rate This Theme
ru: Оцените эту тему

en: Read Time
ru: Время прочтения

en: Recommended
ru: Рекомендован

en: Recommended News
ru: Рекомендуемые новости

en: Remind me later
ru: Напомни мне позже

en: Required
ru: Требуется

en: Required Update not Available
ru: Требуемое обновление недоступно

en: Requires Update
ru: Требуется обновление

en: Return to Required Plugins Installer
ru: Вернуться к установке требуемых плагинов

en: Return to the Dashboard
ru: Вернуться в консоль

en: Reusable Patterns
ru: Многоразовые шаблоны

en: Search
ru: Поиск

en: Search Results
ru: Результаты поиска

en: Search the Archives
ru: Поиск в архивах

en: Secondary
ru: Второй

en: Services / Content Boxes
ru: Услуги / Контент-боксы

en: Single Post - Default
ru: Один пост – по умолчанию

en: Single Post - Left Sidebar
ru: Один пост – левая боковая панель

en: Single Post - No Sidebar
ru: Один пост – без боковой панели

en: Site Editor
ru: Редактор сайта

en: Site Editor Templates
ru: Шаблоны редактора сайта

en: Site Identity
ru: Свойства сайта

en: Solid
ru: Сплошная

en: Something went wrong with the plugin API.
ru: Что-то пошло не так с API плагина.

en: Sorry, we can't find the page you're looking for. Try searching the site below, or head back to the homepage.
ru: Мы не можем найти нужную Вам страницу. Попробуйте воспользоваться поиском по сайту ниже или вернитесь на главную страницу.

en: Sorry, you are not allowed to activate plugins on this site.
ru: Извините, вам не разрешено активировать плагины на этом сайте.

en: Sorry, you are not allowed to install plugins on this site.
ru: Вам не разрешено устанавливать плагины на этом сайте.

en: Sorting & Filters
ru: Сортировка и фильтры

en: Source
ru: Источник

[ctx: Space size name]
en: Large
ru: Большой

[ctx: Space size name]
en: Medium
ru: Средний

[ctx: Space size name]
en: Small
ru: Маленький

[ctx: Space size name]
en: X-Large
ru: X-Большой

[ctx: Space size name]
en: X-Small
ru: X-Маленький

[ctx: Space size name]
en: XX-Large
ru: XX-Большой

[ctx: Space size name]
en: XX-Small
ru: XX Маленький

en: Square
ru: Квадрат

en: Starter Sites
ru: Стартовые сайты

en: Starter Sites Import
ru: Импорт стартовых сайтов

en: Static Front Page (Default Layout)
ru: Статическая главная страница (макет по умолчанию)

en: Status
ru: Статус

en: Stay Connected
ru: Не отключаться

en: Sticky Bottom
ru: Закреплена снизу

en: Sticky Top
ru: Закреплена сверху

en: Subscribe
ru: Подписка

en: Support
ru: Поддержка

en: Sure thing
ru: Конечно же

en: Tabs & Accordion
ru: Табы и аккордеон

en: Tags
ru: Метки

en: Team and Testimonial Block for WordPress (Gutenberg)
ru: Команда и блок отзывов для WordPress (Гутенберг)

en: Technology
ru: Технология

en: Template Parts
ru: Части шаблона

[ctx: Template part name]
en: Footer
ru: Подвал

[ctx: Template part name]
en: Header
ru: Заголовок

[ctx: Template part name]
en: Sidebar
ru: Боковая панель

en: Templates
ru: Шаблоны

en: Testimonials
ru: Отзывы

en: Thank you for installing [theme] — a fast, flexible, and modern Full Site Editing (FSE) theme designed for blogs, news websites and online magazines. You can launch a professional website in minutes using our 100+ one-click starter templates and sites, or customize every part of your website visually using the WordPress Site Editor. Choose how you'd like to get started below.
ru: Благодарим вас за установку [темы] — быстрой, гибкой и современной темы полного редактирования сайта (FSE), предназначенной для блогов, новостных веб-сайтов и онлайн-журналов. Вы можете запустить профессиональный веб-сайт за считанные минуты, используя наши более 100 стартовых шаблонов и сайтов в один клик, или настроить каждую часть вашего веб-сайта визуально с помощью редактора сайтов WordPress. Ниже выберите, как вы хотите начать.

en: The "Get Started" action will install/activate the Templatespare  plugin for Starter Sites and Templates.
ru: Действие "Начать работу" установит/активирует плагин Templatespare для стартовых сайтов и шаблонов.

en: The "Get Started" action will install/activate the Templatespare and Blockspare plugins for Starter Sites and Templates.
ru: Действие «Начать работу» установит/активирует плагины Templatespare и Blockspare для стартовых сайтов и шаблонов.

en: The Templatespare plugin should be updated to the latest version
ru: Плагин Templatespare должен быть обновлен до последней версии

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
ru[0]: Следующие плагины необходимо обновить до последней версии, чтобы обеспечить максимальную совместимость с этой темой: %1$s.
ru[1]: Следующие плагины необходимо обновить до последней версии, чтобы обеспечить максимальную совместимость с этой темой: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
ru[0]: Следующие плагины были успешно активированы:
ru[1]: Следующие плагины были успешно активированы:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
ru[0]: Следующие рекомендуемые плагины в настоящее время неактивны: %1$s.
ru[1]: Следующие рекомендуемые плагины в настоящее время неактивны: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
ru[0]: Следующие необходимые плагины в настоящее время неактивны: %1$s.
ru[1]: Следующие необходимые плагины в настоящее время неактивны: %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ru: Началась установка и активация. Этот процесс может занять некоторое время, особенно на медленных серверах, будьте терпеливы.

en: The installation of %1$s failed.
ru: Установка %1$s не удалась.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ru: Начался процесс установки, он может занять некоторое время, особенно на медленных серверах, будьте терпеливы.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
ru: Пакет удаленного плагина состоит из нескольких файлов, но файлы не упакованы в папку.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
ru: В пакете удаленного плагина нет папки с нужным ярлыком и переименование не помогло.

en: Theme Dashboard
ru: Тематическая панель

en: Theme Details
ru: Информация о теме

en: Theme Patterns
ru: Шаблоны тем

en: Theme dashboard
ru: Консоль темы

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
ru: Имеются один или более требуемых, или рекомендуемых плагинов для установки, обновления или активации.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
ru[0]: Доступны обновления для следующих плагинов: %1$s.
ru[1]: Доступны обновления для следующих плагинов: %1$s.

en: This free plugin offers a free live chat solution for your website visitors to contact you via live chat or a live call - all for free! Engage with your customers and increase sales.
ru: Этот бесплатный плагин предлагает бесплатное решение для онлайн-чата, позволяющее посетителям вашего сайта связаться с вами через онлайн-чат или онлайн-звонок — и все это бесплатно! Взаимодействуйте со своими клиентами и увеличивайте продажи.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
ru: Этот плагин необходимо обновить, чтобы он был совместим с вашей темой.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
ru[0]: Эта тема рекомендует следующие плагины: %1$s.
ru[1]: Эта тема рекомендует следующие плагины: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
ru[0]: Для этой темы требуются следующие плагины: %1$s.
ru[1]: Для этой темы требуются следующие плагины: %1$s.

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Чтобы активировать <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Чтобы активировать <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Чтобы установить <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Чтобы установить <span class="count">(%s)</span>

en: Top Stories
ru: Лучшие истории

en: Travel
ru: Путешествия

en: Trending Now
ru: Сейчас в тренде

en: Trending Posts Carousel
ru: Карусель трендовых публикаций

en: Trending Videos
ru: Трендовые видео

en: Type
ru: Тип

en: Unlock Pro Features
ru: Разблокируйте функции Pro

en: Update
ru: Обновление

en: Update %2$s
ru: Обновить %2$s

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Доступно обновление <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Доступно обновление <span class="count">(%s)</span>

en: Update Blockspare
ru: Обновить резервный блок

en: Update Blockspare Pro
ru: Обновите Blockspare Pro

en: Update Elespare
ru: Обновить Элеспар

en: Update Elespare Pro
ru: Обновите Elespare Pro

en: Update Required
ru: Требуется обновление

en: Update Templatespare
ru: Обновить шаблон

en: Update recommended
ru: Рекомендуется обновление

en: Update your Site Icon (Favicon) and Logo settings in the General Settings and Header patterns.
ru: Обновите настройки значка сайта (Favicon) и логотипа в общих настройках и шаблонах заголовков.

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Обновление плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
ru: Обновление плагина: %s

en: Upgrade message from the plugin author:
ru: Сообщение об обновлении от автора плагина:

en: Upgrade to Pro
ru: Обновить до Pro

en: Use AF Companion to import live demo content, widgets, and settings swiftly. This plugin gives fundamental layout to build your website and accelerate the development process.
ru: Используйте AF Companion для быстрого импорта демонстрационного контента, виджетов и настроек. Этот плагин предоставляет базовую структуру для создания вашего веб-сайта и ускоряет процесс разработки.

en: Use blockspare to import live demo content, widgets, and settings swiftly. This plugin gives fundamental layout to build your website and accelerate the development process.
ru: Используйте Blockpare для быстрого импорта живого демонстрационного контента, виджетов и настроек. Этот плагин предоставляет базовую структуру для создания вашего веб-сайта и ускоряет процесс разработки.

en: Use templatespare to import live demo content, widgets, and settings swiftly. This plugin gives fundamental layout to build your website and accelerate the development process.
ru: Используйте templatespare для быстрого импорта живого демонстрационного контента, виджетов и настроек. Этот плагин предоставляет базовую структуру для создания вашего веб-сайта и ускоряет процесс разработки.

en: Useful Plugins
ru: Полезные плагины

en: Version
ru: Версия

en: Video
ru: Видео

en: Video Tutorials
ru: Видео уроки

en: Videos
ru: Видеофайлы

en: View
ru: Перейти

en: View All
ru: Посмотреть все

en: View All Themes
ru: Посмотреть все темы

en: View Demos
ru: Посмотреть демонстрации

en: Visit
ru: Перейти

en: WP Post Author
ru: Автор записи WP

en: WP Post Author Pro
ru: WP запись Автор Pro

en: Watch the videos for an easy learning on customizing the theme.
ru: Посмотрите видеоролики, чтобы легко научиться настраивать тему.

en: We build a beautiful series of page section Gutenberg blocks for WordPress content to help you quickly create the website you have always desired..
ru: Мы создаем красивую серию блоков разделов страниц Gutenberg для контента WordPress, чтобы помочь вам быстро создать веб-сайт, о котором вы всегда мечтали.

en: We build a beautiful series of page section Gutenberg blocks for WordPress content to help you quickly create the website you've always desired.
ru: Мы создаем красивую серию блоков разделов страниц Gutenberg для контента WordPress, чтобы помочь вам быстро создать веб-сайт, о котором вы всегда мечтали.

en: We have built a new live chat solution called 3CX Startup! This gives you completely free live chat, voice capability plus a team communication system!
ru: Мы создали новое решение для онлайн-чата под названием 3CX Startup! Это дает вам совершенно бесплатный чат, голосовые возможности и систему командного общения!

en: Website Sections
ru: Разделы сайта

en: Welcome to
ru: Добро пожаловать в

en: With Icon
ru: Со значком

en: With the Pricing Table Block for Gutenberg, you can quickly create a beautiful, responsive, and high-converting pricing table. There is no need to code anything.
ru: С помощью блока таблицы цен для Гутенберга вы можете быстро создать красивую, отзывчивую и высококонверсионную таблицу цен. Нет необходимости ничего кодировать.

en: With the Team and Testimonial Block for Gutenberg, you can quickly create a beautiful, responsive, and high-converting team, members, review, rating, etc, sections. There is no need to code anything.
ru: С помощью блока «Команда и отзывы» для Gutenberg вы можете быстро создать красивую, отзывчивую и высококонверсионную команду, участников, разделы отзывов, рейтингов и т. д. Нет необходимости ничего кодировать.

en: WordPress Repository
ru: Репозиторий WordPress

en: Works with any Gutenberg Plugin
ru: Работает с любым плагином Гутенберга.

en: World
ru: Мир

en: You May Have Missed
ru: Возможно, вы пропустили

en: You may design complicated layouts for your website in just a few minutes with our adaptable and inventive blocks.
ru: Вы можете создать сложные макеты для своего сайта всего за несколько минут с помощью наших адаптируемых и изобретательных блоков.

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
ru: неизвестна

en: by
ru: от

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
ru: и

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Все <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Все <span class="count">(%s)</span>
